Читать «Лирика Древнего Египта» онлайн - страница 18

Стань писцом, заключи это в своем сердце, Чтобы имя твое стало таким же. Книга лучше расписного надгробья И прочной стены. Написанное в книге возводит дома и пирамиды в сердцах тех, Кто повторяет имена писцов, Чтобы на устах была истина. Человек угасает, тело его становится прахом, Все близкие его исчезают с земли, Но писания заставляют вспоминать его Устами тех, кто передает это в уста других. Книга нужнее построенного дома, Лучше гробниц на Западе, Лучше роскошного дворца, Лучше памятника в храме. Есть ли где-нибудь кто-то, подобный Джедефгору? Есть ли кто-то, подобный Имхотепу? Нет среди нас такого, как Нефри И Хетти, первого из всех. Я напомню тебе имя Птахемджхути И Хахеперра-сенеба. Есть ли кто-нибудь, подобный Птахотепу Или Каресу? Мудрецы, предрекавшие будущее, — Вышло так, как говорили их уста. Это написано в их книгах, Это существует в виде изречения. Их наследники — дети разных людей, Как будто все они — их собственные дети. Они скрыли свое волшебство от людей, Но их читают в наставлениях. Они ушли, Имена их исчезли вместе с ними, Но писания заставляют Вспомнить их.

[ПОМИНКИ]

1

Перевод Ахматовой

Слуга, обращаясь к дочери умершего Пахери — Аменсат, отклоняющей чару с вином, говорит: «Во здравье твоей души пей допьяна. Отпраздную прекрасный день! Слушай речь твоей подруги: Не отклоняй того, что тебе дают». Родственница Пахери — Нумбехи просит: «Принеси мне восемнадцать кубков вина. Видишь, я хочу допьяна напиться, Внутренности мои сухи, как солома». Кормилице Сенсенбет отвечает слуга: «Пей и не отказывайся, Смотри, я не отстану от тебя». Другая кормилица добавляет: «Пей и не порти праздника. И дай кубку дойти до меня, Властитель дал его для питья».

2

Перевод Потаповой

Опьяненья не чуждайся.  Пей и празднуй день счастливый.   Проживешь свой век в довольстве,    В благоденствии, покуда      В Город Вечности не вступишь,        По себе оставив память.          Там родня пришельца встретит,            Примет с миром              И обнимет.