Читать «Деяния данов. Том 2» онлайн - страница 26

{11.12.2} Затем было видно, как он ударил своим посохом по своду, и вся созданная с таким трудом громада здания развалилась на части. Тому, что случилось во сне, полностью соответствовало то, что произошло наяву. ₂Внезапно стены храма до самого основания рухнули, причём всё произошедшее настолько точно соответствовало увиденному во сне, что в действительности эта церковь превратилась в руины в тот же самый миг, когда сторож увидел своё видение, так что, когда рассвело, приснившееся ему одному теперь мог увидеть уже каждый своими собственными глазами. ₃Настоящим чудом было то, что обрушившиеся стены не раздавили сторожа. ₄‘Его не задел ни один из тех тяжёлых камней, что грудами падали вокруг него, точно так же как и ни одна из прочих опасно опрокидывавшихся на него глыб не причинила ему вреда. Всё это время он продолжал спокойно спать’, хотя его ложе и было как раз рядом с местом, где произошёл обвал. ₅Когда примчались испуганные шумом горожане и, к своему ужасу, обнаружили, что церковь рухнула, ‘из-под обломков’ появился сторож, которого они посчитали уже погибшим и ₆[теперь], после всего случившегося, ‘взирали на него глазами, полными набожного изумления’. ₇Осталось неясным, что вызвало у присутствовавших большее удивление: обрушение церкви или спасение сторожа. ₈Его спасение из-под груды упавших на него камней стало весомым подтверждением истинности бывшего ему видения’. ₉Когда он сообщил понтифику о том, что ночью велел передать ему Вильгельм, Свено улыбнулся, заметив, что его не удивляет, что и после смерти он столь же суров, каким он был при жизни, но он всё равно приложит все силы, чтобы возвести заново разрушенную часть церкви.

{11.12.3} По этой причине могила Вильгельма довольно долго оставалась непотревоженной, пока в наше время глава [нашей] главной святыни Герман, действуя в согласии со школьным наставником Арнфастом и препозитом сельских священников Исааком, ^{(л.114об.)}|| не приказал её вскрыть, чтобы похоронить там Аскериана, найдя это место наиболее удобным и почётным среди всех прочих. ₂‘Раскопав могилу до самого дна’, среди дочиста обглоданных [червями] костей они нашли совершенно нетронутое [временем епископское] облачение. {Запах от мощей Вильгельма} ₃Когда его подняли, ноздри присутствующих сразу же ‘без какой-либо посторонней причины’ почувствовали такое сильное благоухание, что казалось, будто этот запах исходит из источника каких-то святых благовоний, после чего ни у кого не осталось сомнений в том, что тот, чей прах испускает на земле столь восхитительный аромат, сам уже на небесах. ₄Этот запах столь сильно впитался в руки тех, кто притронулся к останкам, что целых три дня они не могли отделаться от него, сколько бы ни пытались оттереться или отмыться. ₅Однако они обошлись с останками без подобающего почтения, поместив их в дальний угол могилы.