Читать «Бука» онлайн - страница 22
Туутикки Толонен
Бука неуклюже проковыляла в прихожую, а вернувшись, протянула Майкки измятый листок бумаги.
– Это твоя инструкция, я помню. Но я не умею читать, – огорченно сказала Майкки.
Хилла сердито приподняла голову с подушки:
– Что вы тут расшумелись? Выключите свет, я спать хочу.
– Это солнце, его не выключишь, – засмеялась Майкки. – Хилла, вставай.
– Не встану, – буркнула Хилла, натягивая на голову одеяло.
– Каапо? – осторожно позвала Майкки. Бука снова прижала палец к губам. – Не бойся, Уруру. Мы же твои друзья. Мы никому не скажем. А Каапо может прочитать в своей бучьей книге… – Майкки притихла и посмотрела на буку. А вдруг она рассердится? Ну что ж поделаешь. – Ты знаешь, у нас есть книга про бук. Хочешь посмотреть?
Майкки спрыгнула с матраса и побежала в детскую, сунула руку под кровать, в ящик с игрушками, и нащупала твердый уголок обложки. С книгой под мышкой она вернулась в гостиную:
– Тут написано про одну буку. Она очень похожа на тебя, только ухо порвано. Наверное, где-то поранилась. Мне кажется, она старше тебя. Смотри, какая серая.
Майкки долистала до карандашных рисунков Рунара – не особенно искусных, но буку на них можно было признать.
Бука издала странный звук и вырвала книгу из Майккиных рук.
– Осторожно! – испуганно шепнула Майкки, оглядываясь на спящего Каапо. – Книжка библиотечная! Каапо очень, очень расстроится, если…
Бука медленно поднесла книгу к самому носу. Она разглядывала рисунки и тихонько урчала.
– Эту буку из книги нашли в лесу. Как ее зовут, я не знаю. Похоже, потом она убежала обратно домой, – попыталась продолжить разговор Майкки.
Бука неподвижно разглядывала книгу. Она умела становиться неподвижной, как диван или обеденный стол. И как будто теряла сознание – что бы под этим ни подразумевалось.
– Уруру. – Майкки тихонько погладила мохнатую лапищу. В воздух взвилась пыль. В солнечных лучах пылинки были похожи на стаю медуз в океане.
Бука очнулась, буркнула раз, другой. На третий раз это был уже рык, от которого зазвенели оконные стекла. Хилла с Каапо испуганно подскочили.
– Что случилось? – крикнула Хилла.
Бука рыкнула в четвертый раз, потише. Уронив книгу, она закрыла лицо руками и принялась выть.
– Она что, плачет? – спросила Хилла. – Что с ней? Почему она так зарычала?
– И почему у нее книга?! – возмутился Каапо. – Ты дала ей книгу? Вот дурочка!
– Сам ты дурак-дурак-дурак! – испуганно заверещала Майкки. – Я вас будила, а вы не просыпались! И почему нельзя ей показывать книгу? Ты-то сам читаешь книги про людей!
– Потому что она бука, – огрызнулся Каапо. – Во-первых, она небось и читать не умеет. Во-вторых, посмотри, какие у нее ручищи! Да она изорвет книгу в клочья.
– Ничего подобного! И вообще у нее есть имя. Ее зовут Уруру! Она сама так сказала.
Бука квакала и кашляла, прижав ладони к глазам. Широкие мохнатые плечи подрагивали.
– Перестаньте вопить, а? – попросила Хилла. – Смотрите, она плачет.
Огромные мутные слезы просачивались между букиных пальцев, стекали по рукам и исчезали в шерсти.
Майкки и Каапо притихли.
– Уруру, почему ты плачешь? – спросила Майкки.