Читать «Осколки неба, или Подлинная история The Beatles» онлайн - страница 273
Юлий Сергеевич Буркин
51
«Парни» (англ.) – песня Лютера Диксона и Уэса Фаррела
52
«Страдание» (англ.)
53
«Вкус меда» (англ.) – песня Рика Марлоу и Бобби Скотта
54
«От меня к тебе/ Спасибо тебе, девочка» (англ.)
55
«Она любит тебя» (англ.)
56
«Ты будешь моей» (англ.)
57
«Вместе с «Битлз» (англ.)
58
Стишок очень маленького мальчика из романа А. и Б. Стругацких «Жук в муравейнике»
59
«Вся моя любовь» (англ.)
60
«Пока не появилась ты» (англ.) Песня Мередита Уилсона
61
«The Music Man»
62
«Крутись и ори» (англ) Песня Берта Рассела и Фила Медли
63
Строфа из песни «Twist And Shout»:
«Well, shake it up baby now, Twist and shout! Come on, come on, come on baby now, Come on and work it on out!..»
64
«Есть такое место» (англ.)
65
«Встречайте «Битлз» (англ.)
66
«Вместе с «Битлз» (англ.)
67
Первая строфа песни «I Wanna Be Your Man»:
«I wanna be your lover baby, I wanna be your man! I wanna be your lover baby, I wanna be your man!..»
68
«Я хочу быть твоим мужчиной» (англ.)
69
«Хочешь знать секрет?» (англ.)
70
White – белый (англ.)
71
Black – черный (англ.)
72
«Любовь любимого» (англ.)
73
Строчки из песни «Do You Want To Know A Secret?» – «Хочешь узнать секрет?» (англ.):
«Listen, do you want to know a secret Do you promise not to tell, whoa Closer let me whisper in your ear…»
74
Вольный перевод песни Боба Дилана «Blowin' in the wind» – «Ответит ветер» (англ.)
75
«Битлз на продажу» (англ.)
76
«Yesterday»
77
Строфа из песни «Help!»:
«When I was younger, so much younger then today I never needed anybody's help in any way, But now these days are gone, I'm not so self-assured – Now I find I've changed my mind, I've opened up the door. Help me if you can, I'm feeling down And I do appreciate you being 'round…»
78
«Scrambled Egg»
79
«I Need You»
80
«На помощь!» (англ.)
81
Перевод Ю. Буркина. Оригинальный текст песни:
«Yesterday All my troubles seemed so far away Now it looks as though they're here to stay – Oh, I believe in yesterday. Suddenly I'm not half the man I used to be, There's a shadow hanging over me – Oh, yesterday came suddenly. Why she had to go I don't know, she wouldn't say – I said Something wrong, now I long for yesterday. Yesterday Love was such an easy game to play, Now I need a place to hide away – Oh, I believe in yesterday…»
