Читать «Метаморфозы. Путешествие хирурга по самым прекрасным и ужасным изменениям человеческого тела» онлайн - страница 148

49

Перевод Терджимана Кырымлы. – Примеч. пер.

50

Морбидное ожирение – это хроническое генетически обусловленное заболевание, при котором масса тела превышена на 45–50 % от нормальных ее значений. – Примеч. ред.

51

Судебно-медицинские эксперты должны быть еще и энтомологами: виды насекомых, обнаруженных в теле, могут дать представление о точном времени смерти. Эдинбургское патологоанатомическое отделение разрабатывает новые таблицы, в которых учитывается прохладный климат Шотландии и обитающие в нем различные виды насекомых.

52

Томас Браун цитировал слова Плиния о том, что утонувшие женщины плывут лицом вниз, а мужчины – животом вверх: «Veluti pudori defunctorum parcente natura» – «Природа скромно предписывает эту позицию, чтобы прикрыть срам мертвой». Он ошибался.

53

Томас Браун, «Погребальная урна I». «Некоторые, придерживаясь мнения Фалеса о том, что вода является истоком всего, считали, что она тоже подчиняется принципу аммонификации и заканчивает свой путь во влажном размягчении».

54

В Шотландии выполняет обязанности коронера.