Читать «Античные гимны» онлайн - страница 141
Гомер
79
В подлиннике — игра слов: chélus «черепаха» и «лира».
80
Гелий (Гелиос) — бог солнца, сын титанов Гипериона и Тейи, брат Селены и Эос; считался всевидящим и всеслышащим богом; впоследствии его стали отождествлять с Аполлоном.
81
Аргуса зоркий убийца — обычный эпитет Гермеса. Но уже античные комментаторы считали его послегомеровским (Schol. Нот. П. II 103; XXIV 24), поскольку ни у Гомера, ни у Гесиода эпизод с убийством Аргуса не встречается.
82
Онхест — см. выше комм, к ст. 49 гимна II.
83
Алфей — главная река Пелопоннеса, протекающая через Аркадию и Элиду и впадающая в Ионийское море.
84
Летоид — Аполлон, сын Лето.
85
Эгидодержавный, Эгид оде ржавей, (щитодержец) — эпитет Зевса.
86
...луг асфодельный. — Асфодель — растение, стебель которого похож на стебель лилии, с особыми наростами у корня, очевидно, употреблявшимися в пищу.
87
...с видом герольда? — В подлиннике — cërycos «глашатай».
88
...ни свидетелей, ни понятых из бессмертных. — В подлиннике: «...свидетелей хорошо известных из богов блаженных».
89
Мнемосина — дочь Урана, одна из титанид, мать муз.
90
Посох... трилистный — волшебный жезл — атрибут Гермеса. По версии, отличной от гимнической, жезл вестника Гермеса венчают две змеи — в память о том, что Гермес бросил свой жезл в двух дерущихся змей.
91
Эгиох «щитодержец» — одно из имен Зевса.
92
Фрии — три вещие парнасские нимфы, вскормившие Аполлона.
IV. К АФРОДИТЕ
93
В гимне изображается эпизод посещения богиней любви Афродитой пастуха Анхиса (в переводе Вересаева — Анхиз) на горе Иде. От этого брака рождается Эней, родоначальник славного рода Энеадов. Впоследствии Анхис хвастливо поведал людям о любви богини, за что был наказан: по одной версии, он был убит молнией Зевса, по другой версии, был только ослеплен этой молнией, по третьей — молния лишила его жизненных сил. У Вергилия во время взятия Трои греками Эней уносит из горящего города своего отца; Анхис сопровождает Энея во всех его странствиях по морю.
Умирает Анхис в Сицилии, где его и хоронят. Считается, что гимн «К Афродите» по языку самый «гомеровский» — ближе всего к эпической гомеровской традиции. Время создания гимна весьма спорно.
94
Киприда — Афродита, у Гомера — дочь Зевса и Дионы, у Гесиода — рожденная из морской пены богиня любви и женской красоты, жена Гефеста (по другой версии — Ареса). Вышла на сушу на острове Кипр, отсюда — Киприда.
95
Киферея — одно из имен Афродиты, происходящее от острова и города Кифера (Китера, Питера), у входа в Лаконский залив; колонизован в древнейшие времена финикийцами. Был известен культом Афродиты.
96
Гестия (Гистия) — дочь Кроноса и Реи, иногда отождествляется с Реей; богиня — хранительница домашнего очага, позднее города, всей Эллады и, наконец, всей земли как средоточия мира.
97
О двух версиях рождения Афродиты см. далее, комм, к орф. гимну LV.
98
Пафос — город на юго-западном побережье Кипра с известным храмом Афродиты.
99
Дарданиды — потомки Дардана, троянцы.
100
...будет Эней, потому что в ужасном горе была я... — Эней (гр. ainos) «ужасный».
