Читать «Плоские сказки» онлайн - страница 18

переводчики "Трисоляриса"

Вот, Дождик, помнишь, мы все спорили о Чжан Бэйхае? Я говорила, что это мужик что надо. Ты возражал — каззел он, столько людей положил ради идеи, которая все равно кончилась, можно сказать, пшиком. Тут, правда, можно спорить — не спаси он эти шесть кораблей, не было бы «Синего космоса» и «Синий космос» вкупе с «Гравитацией» не спасли бы человечество, отправив во Вселенную координаты Трисоляриса. А вот Тяньмин — это во всех отношениях положительный г. Вообще-то он поначалу напоминал мне Лоца, разве что Лоц был охламон, вор и ловелас, а тут — затворник и однолюб. Но потом-то он берет и дарит девушке, которую любит, звезду! Опять-таки двойственность — вместо того чтобы отдать деньги сестре, он производит акт мести по типу «не доставайтесь же вы, бабки, никому!» Казалось, опять каззел, только меньше масштабом, чем Чжан Бэйхай. Ан нет. Повороты сюжета таковы, что этот подарок перевернет вселенную. Во-первых, только поэтому Чэн Синь узнает, что этот человек любил ее и собирается умереть. А потом этот же человек рассказывает ей, как спасти человечество. Или если не все человечество, потому что шифровальщики, пытающиеся раскокать смысл его сказок, так и не додумались, в чем же их основная суть, то хотя бы пару-тройку: Чэн Синь, АА и еще одного товарища. Любовь и жертвенность. Ведь Чэн Синь и Юнь Тяньмин никогда, никогда больше не встретятся! Тут опять пахнет всяким буддизмом. Потому как Чэн Синь тоже спасает, но уже всю Вселенную. Нет, этот сюжет изложить не получится — столько тут хитросплетений и подводных течений. Что ни говорите, а Лю Цысинь выстроил сюжет очень здорово.

Меня подкупает концепция, которую выдвигает Лю (может, я что-то поняла не так, пусть старшие товарищи меня поправят): Нет, в самом деле, почему Господь в своем необозримом могуществе наделил нашу Вселенную всего лишь тремя измерениями (не считая временнОго)? Ведь вот говорит же Елена в истории про падение Константинополя, имея в виду пространство 4х измерений: там так хорошо, так просторно! Так почему же их только три??? Вот Лю и говорит: после Большого взрыва Вселенная существовала в целой куче измерений — Господь не поскупился. А потом это количество почему-то стало уменьшаться. ПОЧЕМУ??? Лю выдвигает свою, малонаучную, но зато очень колоритно художественную концепцию: да потому что темный лес. Существа, населяющие многомерную Вселенную, вели войну на выживание. Противников схлопывали в пространство более низкого измерения. Пока наконец вся Вселенная не уплощилась до четырех, а потом продолжала уплощаться в три. Четыре измерения оставались теперь только в некоторых участках космоса — с одним из них столкнулись «Синий космос» и «Гравитация», а также Елена Константинопольская. Потому что темный лес продолжался и в четырех измерениях. А потом, когда во Вселенной оставалось уже практически только три, неразумные воюющие разумные продолжали гробить своих противников, схлопывая их в два! Или схлопывая себя, потому что тогда, если правильно подготовиться, то можно выжить и заодно скрыться от противника. Но наверняка ведь кто-нибудь додумается, и как схлопнуть плоскость в точку. И вот вам новая сингулярность. А потом опять Большой взрыв и все пошло по новой. Ну, это я упрощаю, изложено это гораздо сложнее. Вы спецы, вот вы и разбирайтесь, что там автор навалял, а что правильно написал.