Читать «ProАнглийский» онлайн - страница 87

Для чтения в первую очередь надо разбить каждую фразу на предложения, а каждое предложение – на части и понять, где субъект (S), где сказуемое (V). Оценить, к какой из глагольных конструкций относится сказуемое. Прочитать его соответствующим образом. Процесс кажется сложным, но к этому очень быстро привыкаешь, и дело идёт быстрее.

Итак, начинаем читать.

The Godfather by Mario Puzo

Book One Chapter 1

Amerigo Bonasera sat in New York Criminal Court Number 3 and waited for justice; vengeance on the men who had so cruelly hurt his daughter, who had tried to dishonor her.

Здесь на самом деле три предложения. Причём в первом два сказуемых. Для краткости опустим второстепенные слова.

vengeance on – отомстить

The judge, a formidably heavy-featured man, rolled up the sleeves of his black robe as if to physically chastise the two young men standing before the bench.

Здесь тоже фактически два предложения. Но с одним субъектом.

as if – как если

His face was cold with majestic contempt.

Простое предложение с глаголом-связкой и прилагательными.

But there was something false in all this that Amerigo Bonasera sensed but did not yet understand.

Два предложения. Причём первое – с фиктивным субъектом there be, второе – с двумя сказуемыми.

that- что

«You acted like the worst kind of degenerates,» the judge said harshly.

Два предложения, первое из которых – прямая речь.

Yes, yes, thought Amerigo Bonasera. Animals. Animals.

Здесь инверсия в положение V – S сделана ради художественного усиления. Эмоциональное ударение перемещено на глагол:

Да, да, думал Америго Бонасера. Животные. Животные.

Следующий эпизод первой главы:

In a garishly decorated Los Angeles hotel suite, Johnny Fontane was as jealously drunk as any ordinary husband.

В кричаще украшенном лос-анжелесском отельном люксе,

Sprawled on a red couch, he drank straight from the bottle of scotch in his hand, then washed the taste away by dunking his mouth in a crystal bucket of ice cubes and water.

Два предложения с одним субъектом. Во втором предложении использован разделяемый фразовый глагол, между двумя частями которого помещается объект.

Развалившийся на красной кушетке,

then – тогда, потом

It was four in the morning and he was spinning drunken fantasies of murdering his trampy wife when she got home.

Три предложения. Первое – с фиктивным субъектом.

and – и

when -когда

There had been a time when they would have been delighted, flattered by his calling them at four in the morning but now he bored them.

Интересная сложная фраза. Три предложения. Первое – с фиктивным субъектом there be в прошедшем времени и в совершённом аспекте. Второе – в пассивном залоге, прошедшем времени и в совершённом аспекте.

when – когда

but – но

Думаю, для начала примеров достаточно. Так, продиранием через каждое слово, и будет вначале выглядеть чтение. Другого пути просто нет. Словарный запас будет формироваться по ходу чтения. Как правило, запас лексики каждого автора ограничен. Вы неоднократно встретите в тексте одно и то же слово. Вначале будете смотреть в словарь, но рано или поздно обязательно запомните. Проверено.