Читать «ProАнглийский» онлайн - страница 76

S + V + pa + O или S + V + O + pa, если particle выражен наречием (adverb).

И только:

S + V + pa + O, если particle выражен предлогом (preposition).

В первом случае такие глаголы называются разделяемыми (separable verbs). А во втором – неразделяемыми (non-separable verbs).

Это выглядит логичным, поскольку предлоги в английском языке всегда имеют в управлении объект (существительное) и всегда ставятся перед ним. А наречие (adverb) добавляет значение глаголу, оттого, собственно, и называется adverb (ad – добавлять, verb – глагол).

В предложениях:

(She) + (gave) + (back) + (the money) или (She) + (gave) + (the money) + (back)

Back – это adverb.

Используя русские аналогии, можно прочитать это как:

(Она) + (дала) + (назад) + (деньги) или (Она) + (дала) + (деньги) + (назад).

Проблема может быть в том, что многие английские слова имеют значения разных частей речи. Например, слово stop имеет значение остановка (это существительное) и останавливаться (это глагол). Слово paint — краска (существительное) и красить (глагол).

Так же и английские предлоги и наречия могут выражаться одними и теми же словами. Поэтому, читая предложение, надо понимать, как в нём согласованы слова, что к чему относится.

They are in the kitchen.

Здесь слово in – это предлог при прямом дополнении the kitchen.

Please come in.

Здесь слово in – это наречие (adverb), не имеет объекта, а относится к глаголу come.

There was a doorway before me.

Здесь слово before – это предлог при прямом дополнении me.

I had never seen it before.

Здесь слово before – это наречие (adverb), не имеет объекта, а относится к глаголу seen.

I will call after work.

Здесь слово after – это предлог при прямом дополнении work.

He called soon after.

Здесь слово after – это наречие (adverb), не имеет объекта, а относится к глаголу called.

Было бы проще считать для себя любой фразовый глагол неразделяемым, строить предложения по схеме S + V + pa + O и не мучиться, но есть один очень важный нюанс, из-за которого придётся всё-таки обращать внимание, к какому типу – separable verb или non-separable verb – относится глагол.

Если в качестве объекта используется местоимение, то схема для разделяемого глагола может быть только в виде:

S + V + pa + O

(Mary) + (switched) + (on) + (the radio). (Правильно)

(Mary) + (switched) + (the radio) + (on). (Правильно)

(Mary) + (switched) + (it) + (on). (Правильно)

(Mary) + (switched) + (on) + (it). (Неправильно)

Тогда как для неразделяемых схема всегда остаётся неизменной:

S + V + pa + O

(He) + (looks for) + (me) = (Он) + (ищет) + (меня).

Фразовый глагол может иметь и две частицы. Такие глаголы всегда неразделяемые.

How can you (put up with) it. – Как можешь ты (терпеть) это

7. Глаголы действий и глаголы состояний (stative или non-continuous verbs).

Вторые отличаются тем, что выражают состояние субъекта и не могут использоваться в продолженном аспекте.

Если рассматривать аналогии в русском языке, то, например, можно что-то услышать, а можно слушать. Понятно, что услышать – явление одномоментное, а слушать можно длительно.