Читать «ProАнглийский» онлайн - страница 65

Эту вторую маленькую кучку называют Semi-Modal. Что-то вроде «полу-модалы».

Теперь поговорим о каждом из Modal verb подробнее.

Can/could используется, когда:

1. Говорят о физической способности или возможности делать что-то.

Она может (способна) водить машину. / She can drive a car. (сейчас)

Джон может (способен) говорить по-испански. / John can speak Spanish. (сейчас)

Я не могу (не способен или не имею возможности) слышать тебя. / I cannot hear you. (I can’t hear you.) (сейчас)

Моя бабушка могла (была способна) говорить на семи языках. / My grandmother could speak seven languages (в прошлом)

Когда мы приехали домой, мы не смогли (не были способны) открыть дверь. / When we arrived home, we could not open the door. (речь идёт о прошлом)

В этом случае could является формой прошедшего времени глагола can.

2. Хотят попросить кого-то что-то сделать.

По-русски мы говорим так же. Когда мы говорим: «Можешь налить мне чай?», это на самом деле не вопрос, а просьба, не терпящая отказа. В основном, конечно, так можно просить у родных или друзей, близких знакомых.

Сделай (можешь ты сделать) чашку кофе, пожалуйста./ Can you make a cup of coffee, please.

Можешь ты включить телевизор?/ Can you put the TV on.

Можешь ты зайти на минуту? / Can you come here a minute.

Можешь ты успокоиться?! / Can you be quiet!

Когда общаетесь с незнакомыми людьми, это должно быть более вежливо. Здесь нужно использовать could.

По-русски это звучало бы так:

Могли бы вы сказать мне, где находится банк?

А по-английски:

Could you tell me where is the bank, please?

Или:

Могли бы вы отправить мне каталог?

Could you send me a catalogue, please?

Здесь и ниже could является более вежливым синонимом слова can (такими же синонимами будут may и might.)

3. Просят разрешения что-то сделать.

– Можно (могу я) курить в этой комнате?/ Can I smoke in this room?

– Здесь курить нельзя (вы можете не курить здесь), но вы можете курить в саду. / You can’t smoke here, but you can smoke in the garden.

Здесь can используют в неформальной обстановке, а could – в более формальной.

Обратите внимание, что в случае отрицания cannot пишут одним словом или краткой формой can’t, а для could not это два отдельных слова или краткое couldn’t.

Кроме того, что may и might – более вежливые синонимы can, когда о чём-то просят, они используются, если говорящий не уверен в чём-то, а также когда говорят о возможности как вероятности (не физической возможности).

Джек, может быть, придёт к нам завтра./ Jack may be coming to see us tomorrow.

Уже половина одиннадцатого. Мы, может быть, опоздаем на встречу./ It’s half past ten. We may be late for the meeting.

С другой стороны, отказ с may звучит более решительно.

То есть в этом диалоге:

May I borrow the car tomorrow? / Могу я взять машину завтра?

You may not borrow the car until you can be more careful with it. / Ты не можешь брать машину, пока не будешь более аккуратным с ней.

Просьба вежливая, а отказ (may not) – категорический.

А если спрашивают вот так:

Might I borrow the car tomorrow?/ Мог бы я взять машину завтра?