Читать «ProАнглийский» онлайн - страница 50

Вы не можете парковаться здесь. (в смысле: Парковка здесь запрещена) =

You can’t park here

Если ты нуждаешься в докторе (тебе нужен доктор) ты должен позвонить по номеру скрой помощи.=

If you need a doctor, you must call the emergency number

Вы не можете выучить английский за один месяц (в смысле: Невозможно выучить английский за один месяц) =

You can’t learn a language in one month

Вам нужна виза чтобы въехать в США (в смысле: Без визы в США не въехать) =

You need a Visa to enter the USA

Для вас ваши дети всегда самые лучшие (в смысле: Для любого его дети самые лучшие) =

For you, your children are always the best

В формальной речи (письменной) часто вместо you используют one. Смысл от этого не меняется.

One can’t park here

One can’t learn a language in one month

One needs a visa to enter the USA

For one, one’s children are always the best

Использование they имеет не такие прямые аналогии в русском языке. Точнее так: в русском языке мы вообще не используем они, а только подразумеваем. В русском языке такие предложения безличные. То, что подразумеваются «они», мы понимаем по форме глагола.

Здесь не позволяют курить=

They don’t let you smoke in here. / Они не позволяют вам курить здесь.

Со следующего года собираются увеличить налоги=

They are going to increase taxes from next year. / Они есть собирающиеся увеличить налоги со следующего года.

Строят новую автомагистраль.=

They are building a new motorway. / Они есть строящие новую автомагистраль

Говорят, завтра будет дождь.=

They say it’s going to rain tomorrow./Они говорят это есть собирающееся дождить завтра.

В этом городе очень милые (люди).=

They are very nice in this city. / Они есть очень милые в этом городе.

В следующем году будут продавать новую модель этого телефона, я уверен.=

I’m sure they will sell a new model of this phone next year. / Я есть уверенный они хотят (собираются) продавать новую модель этого телефона в следующем году.

Строят новый мост через реку=

They are building a new bridge over the river. / Они есть строящие новый мост через реку.

Во всех городских парках сажают цветы.=

They are planting flowers in all the city parks. / Они есть высаживающие цветы во всех городских парках.

Вы работаете, чтобы заработать денег, а их отнимают налогами.=

You work to earn money and they take it away with taxes. / Вы работаете (чтобы) заработать деньги, а они забирают их налогами.

Вчера моё окно разбили.=

They broke my window yesterday. / Они разбили моё окно вчера.

Я хотел купить камеру Сони, но последнюю уже купили.=

I went to buy a Sony camera, but they had bought the last one. / Я хотел купить камеру Сони, но они имели купленной последнюю (её).

Как видите, they используют, когда хотят сказать о какой-то неопределённой группе людей, о неизвестных людях или группе, о правительстве.

Например, как в этом предложении:

Если вы едете на Гавайи, вам дарят цветы в аэропорту.