Читать «Химмельстранд» онлайн - страница 198
Йон Айвиде Линдквист
Карина и ее городские приятели произносили это слово с иронией: «Ну что, махнем вечерком на диско?» И шли, конечно, потому что, кроме диско, идти было некуда.
Мать Карины умерла полгода назад, и отец погрузился в глубочайшую депрессию. Помимо всего прочего, забыл аннулировать контракт на аренду летнего домика, а весной было уже поздно. Поскольку платить все равно надо, они летом поехали на архипелаг.
И это было ошибкой. Каждый угол в доме, каждый кустик в саду был пропитан памятью о детстве, о любви, о маме, о светлых летних ночах. Карина и ее отец блуждали среди этих воспоминаний, как привидения. Ни он, ни она были не в силах вернуться к настоящему, попытаться заняться чем-то — тем, что называется просто, но чудовищно сложно в своей почти абсолютной неисполнимости: начать жизнь заново.
Карина ничего не делала, спала целыми днями.
Дома, в городе, она уже кое с кем познакомилась — новые приятели были старше и не имели никаких жизненных иллюзий. А здесь, в деревне, ее окружали друзья детства, и она среди них была признанным лидером. Если уж Карина решила пойти на деревенские танцульки, значит, все нормально, ничего зазорного в этом нет.
Начали с «ведьминой смеси»29. Слушали «Др. Альбан» и помирали со смеху. В пол-одиннадцатого явились на танцплощадку. Басовые удары
— Гляди, парень из магазина, — удивилась Камилла. — Держу пари, что у него в банке именно фанта.
Наверняка права, подумала тогда Карина. На Стефане были неприлично новые темно-синие джинсы и красная рубашка в мелкую клеточку, застегнутая почти под горло. В больших очках отражались дискотечные лампы, почему-то мигающие не в такт музыке.
— Кто-нибудь видит симпатичных? — спросила Черстин.
Карина пожала плечами.
— Симпатичных нет, а уроды есть, — Йенни кивнула в сторону Стефана.
— А что я буду иметь, если его сниму? — спросила Карина, сама не зная, что на нее нашло.
— Тысячу спенн!
— Десять тысяч! — крикнул кто-то под общий хохот.
Когда подруги поняли, что Карина не шутит, перешли к более реальным суммам. По пятьдесят крон на каждую — сто пятьдесят. Карина потребовала двести, и девушки согласились.
После смерти матери финансовые дела у Карины с отцом шли из рук вон плохо. Ей ополовинили пособие на образование, и двести крон для нее были деньгами. Естественно, подруги про это не знали. Все они были из обеспеченных семей и не сомневались, что Карина затеяла всю игру ради шутки.
Карина протолкнулась к Стефану.
— Привет! Что пьем?
Стефан молча протянул ей банку. К ее удивлению, у фанты оказался сильный привкус рома.
— А покрепче ничего нет? — спросила она, возвращая банку.
— Почему нет? Есть.
— Угостишь?
Стефан пожал плечами. Все шло даже лучше, чем она могла предположить. Он встал, и она пошла за ним, провожаемая восхищенными взглядами подруг.