Читать «Перемена климата» онлайн - страница 205
Хилари Мантел
— Значит, ты приняла решение?
— Первое самостоятельное решение в моей жизни.
Ральф отвернулся.
— Я бы хотел, чтобы ты переоделась во что-нибудь свое.
— Я ничего не взяла.
— Почему ты приехала сюда?
— Джинни — моя подруга.
— Она тебя погубит.
— Почему? Потому что налила выпить и поделилась платьем?
— Какой-то детский разговор получается.
— Угу. А ты, несомненно, ведешь себя как взрослый, здравомыслящий мужчина.
— Не смей — слышишь, не смей — думать, что это какая-то ерунда!
— Правда? Ах да, понимаю. Твои эмоции затронуты, верно? Твои драгоценные, ненаглядные эмоции. — Лихорадочная активность оставила Анну; теперь она говорила ровным, безжизненным тоном. — Разреши тебя поздравить. Ты нашел любовь всей своей жизни, не так ли? Езжай к ней. Поторопись.
— Я не хочу уезжать. Хочу, чтобы ты меня простила, если сможешь. Поэтому я и приехал сюда, но ты не желаешь меня слушать.
Она покачала головой:
— Джинни уже излагала мне эти, как она выражается, женские возможности. Выбор женщины средних лет, муж которой польстился на более молодую. Но я не уверена, что мне стоит всерьез обдумывать эти возможности, стоит сидеть дома, ждать и надеяться. Я поступала так раньше, и мне это надоело.
Ральф вскочил со стула. Ему хотелось кинуться к ее ногам, но он попросту не смел.
— Я не прошу тебя ждать или надеяться. Ни в коем случае. Просто поговори со мной, давай все обсудим. Я хочу рассказать о своих чувствах…
— С чего ты решил, что мне это будет интересно?
— Но ведь так всегда было. Люди в браке разговаривают о чувствах.
— Ну да. В браке. Ключевое слово тут «брак».
— Послушай, Анна, — сказал Ральф. — Мы ничего не добьемся, если ты и дальше будешь подкалывать меня и придираться к моим словам. Я хотел рассказать тебе, что именно произошло. Хотел быть честным с тобою. Ты не можешь простить меня прямо сейчас, понимаю, но хотелось бы уйти с надеждой, что когда-нибудь ты все-таки меня простишь.
— Я не слишком хорошо умею прощать. — Анна устремила взгляд на свои ногти. — Разве ты этого не знаешь? Не имеет значения, сейчас или потом. Я не смогу этого сделать. Сколько бы ни минуло лет. Я знаю это наверняка, Ральф. Меня и раньше предавали.
— Выходит, все бесполезно. — Ральф вздохнул. — Раз уж тебе так хочется тянуть в настоящее то, что случилось с нами двадцать лет назад.
— Всю свою жизнь я помнила о том, что случилось. — Она подняла голову. — Знаю, ты сумел оставить прошлое позади. Сумел убедить себя, что ненависть бессмысленна, ведь мы же разумные люди. Тебя не смущало, что ту историю никак нельзя причислить к разумным. Она была какой угодной — варварской, жестокой, мерзкой, но только не разумной.
Анна вновь стиснула пальцы у горла. Фелисию повесили.
— Не тебя одну предали, — сказал Ральф. — Меня тоже.
— Не настолько. Если помнишь, именно ты открыл им дверь.