Читать «Перемена климата» онлайн - страница 191
Хилари Мантел
Полисмен смотрел ей за плечо — куда-то на стену. Анна обернулась, проследила его взгляд.
— Это фото, миссис Элдред. Правильно ли я понимаю, что это ваш муж?
— Да. — Анна взяла снимок со стола, прижала к груди, будто защищая Ральфа, сфотографированного на крыльце дома на Флауэр-стрит. — Если думаете поместить это фото на плакат «Разыскивается», вынуждена вас разочаровать. Снимку лет двадцать, если не больше.
— Правда? А как похож! Очень, очень похож. — Полисмен повернулся к напарнику: — Тот тип с холма в Бранкастере. Из дома торговки. Он? Видите ли, мэм, мы, оказывается, уже встречались с мистером Элдредом. Наблюдали, как он приезжает на маленькую ферму, у поворота с дороги перед Бернем-Дипдейл. Не удивлюсь, мэм, если и сегодня он отправился именно туда.
Всякий раз, когда полицейский произносил слово «мэм», Анне казалось, что ее бьют кулаком в живот. Он делал так специально и внимательно следил за ее лицом, дожидаясь, пока она моргнет.
— Вам знакома женщина, которая там живет? Она торгует на рынке.
— Вы имеете в виду миссис Гласс? — Анна холодно, равнодушно кивнула. — Поедете туда?
— Думаю, это будет нелишним.
Анна повернулась к дочери:
— Кит, когда Ребекка вернется от подружки, накорми ее, пожалуйста. Потом отвези в Фулшем и попроси у Эммы разрешения остаться ночевать.
— С чего бы это?
— С того, что я не хочу, чтобы она была здесь. Понятно?
— Твою машину взять можно?
— Нет, она мне понадобится. — Анна посмотрела на полицейских. — Офицеры, я поеду за вами.
— Мэм, мы не имеем права вам запретить.
— Возьми велосипед, дорогая, — сказала Анна дочери. — И зубные щетки не забудь.
— Я оставлю Бекки у Эммы, а сама вернусь.
— Нет, Кит. Останься вместе с сестрой. Сделай это для меня, хорошо?
Анна говорила резко, раздраженно. Кит уже успела привыкнуть к такому тону. Но только теперь она поняла, насколько натянуты материнские нервы.
— Что мне сказать Эмме?
— Придумай что-нибудь. Не все же мне стараться. Разве ты недостаточно взрослая, чтобы меня выручить хоть в этом?
— Нет, — призналась Кит. — Точно нет.
Анна взяла ключи от машины со стола — они лежали рядом с фотографией Ральфа. Она готовилась к такому повороту событий, подумала Кит, готовилась уехать, вон, и сумочка под рукой.
Выйдя из дома, Анна последовала за полицейской машиной. Если бы полисмены захотели, они легко могли бы оторваться, на каком-нибудь перекрестке; однако они неизменно дожидались и неспешно катили дальше.
Наступил вечер. Небосвод прочертили ровные полосы закатных лучей, цвет которых варьировался от королевского пурпура до белесой синевы. Эми Гласс проснулась, села в кровати, потянулась, размяла пальцы, помахала ладонью в клине жидкого света, точно пианист перед выступлением. Ральф повернулся на бок, потянулся к ней, но она соскользнула с кровати. Он сонно нащупывал ее тело, шаря по нагретым кожей простыням. Его рука обняла пустое место, на котором совсем недавно лежала Эми.