Читать «Маркитант Его Величества» онлайн - страница 197

60

Стюверш, стювер — нидерландская низкопробная серебряная, а впоследствии медная монета, которая первоначально появилась как грош. Вес стюверша в 1579 году составлял 2,24 г (0,65 г. серебра). Голландский флорин равен 20 стювершам, шиллинг равен шести стювершам.

61

Нагельбом — деревянный гвоздь (голл.).

62

Бизань-мачта — задняя мачта корабля, на которую крепится парус-бизань; на флейте — косой латинский.

63

Каперы, корсары, приватиры — лица, имеющие правительственный документ, разрешающий частному кораблю атаковать и захватывать суда, принадлежащие неприятельской державе.

64

Мейн, Испанский Мейн — первоначальное название материковой части Северной и Южной Америки, прилегающей к Карибскому морю. Впоследствии это название относилось ко всему Карибскому бассейну, где хозяйничали испанцы.

65

Койка — гамак из парусины.

66

Фру — обращение к замужней женщине в скандинавских странах; обычно присоединяемое к фамилии или имени.

67

Купор — важная должность на гарусных судах. В его обязанности входило не только содержание в исправном состоянии кадок и бочек, но и наблюдение за состоянием судового корпуса в целом, чтобы не было протечек.

68

Флекселинги — так в XVI-XVII веках называли каперов, состоявших на голландской службе. Название произошло от основной морской базы голландских каперов — портa Флиссинген на южном берегу острова Валхерен в устье реки Шельда, впадавшей в Северное море.

69

Киле — мера веса разной ёмкости в зависимости от страны, города, времени, а также вида зерновых. К примеру, истанбулаский киле для зерновых составлял от 18 до 22 окка, т. е. от 23,094 до 28,226 кг., валашский киле — 400 окка, т. е. 513 кг, молдавский киле — 220 окка. т. е. 256,6 кг., браилский киле — 9 истанбульских киле и т. д.

70

Окка — османская мера веса равная 400 дирхемам по 3,207 г. Одна окка равна 1,3 кг.

71

Левант — общее название стран восточной части Средиземного моря.

72

Бахтерец — доспех из стальных пластинок, соединённых кольцами в несколько рядов, с разрезами на боках и на плечах и подзором или железной сеткой внизу. Боковые и плечевые разрезы для расстёгивания имели пряжки или ремни с металлическими наконечниками. Бахтерецы делались без рукавов и с рукавами.

73

Гульден — нидерландские серебряные гульдены имели мало общего с немецкими гульденами. Они появились в 1601 году. Чеканились монеты в 1/4, 1/2, 1 1/2, 2 и 3 гульдена. Чистый вес монеты равен 9,65 г.

74

Вук — волк (серб. имя).

75

Клирик — священнослужитель. Каноны католической церкви запрещали им пьянство и азартные игры, требовали соблюдать обет безбрачия, но не всем это было го душе. Некоторые особо одарённые низшие клирики (в оchobhoм дьяконы) уходили на вольные хлеба и становились вагантами.

76

Мараведи — здесь: серебряный мараведи. Кроме того, на протяжении XVI—IX веков, под этим названием выпускалась медная монета достоинством в 2, 4, 8 и 16 мараведи. Один серебряный мараведи равен двум медным.