Читать «Сплячі красуні» онлайн - страница 465

306

Gerber Baby — добре відомий у світі, створений 1928 року логотип харчової компанії «Gerber Product»; моделлю для малюнка слугувала п’ятимісячна дівчинка, яка потім стала авторкою містичних романів Ann Turner Cook.

307

«Lowe’s» — заснована 1946 року мережа крамниць обладнання і товарів для житла.

308

Християнська Асоціація Молоді (YMCA) — заснована 1844 року в Лондоні міжнародна волонтерська організація, яка об’єднує національні ХАМ 125 країн; дієво пропагує «розвиток тіла, розуму і духу з дотриманням християнських принципів».

309

Варіант гри в баскетбол удвох і більше, де перший гравець оголошує, якими саме рухами він проведе і закине м’яч у сітку, а всі наступні мусять точно повторити його позиції й техніку; хто схибив, той отримує першу штрафну літеру «H», хто набрав п’ять штрафних літер H-O-R-S-E (ЛОШАК), той вибуває з гри.

310

Алюзія на пісню австралійського кантрі-співака Невіла Андерсона «My Rambling Shoes» (2003.)

311

Щоби створити янгола, треба з розставленими руками і ногами лягти спиною на свіжий сніг, а потім посовати по снігу руками і ногами; смуги від рук створюють крила, а від ніг — балахон.

312

Copperhead — одна з народних назв отруйної змії Agkistrodon contortrix, яка водиться у східній частині США та північних штатах Мексики.

313

«Winnebago» — один з найпопулярніших брендів автодомів різної комфортабельності, які будує на шасі легких ваговозів однойменна компанія в штаті Айова.

314

«Fiesta» — автодім класу «А» довжиною понад 10 метрів, який випускала компанія «Fleetwood RV».

315

«Oshkosh B’Gosh» — заснована 1895 року в місті Ошкош, штат Вісконсин, компанія з виробництва робочого й дитячого одягу; назва міста Ошкош також слугує ідіомою для означення масового пияцтва.

316

«Pop Warner Little Scholars» — заснована 1929 року безприбуткова організація, яка забезпечує заняття американським футболом для півмільйона дітей від 5 до 16 років у кількох країнах; названа на честь видатного тренера Ґленна «Поп» Ворнера (1871–1954.)

317

London Eye — побудоване 1999 року на честь настання нового тисячоліття одне з найбільших у світі оглядових коліс заввишки 135 метрів.

318

Bonnie Parker (1910–1934) — коханка і напарниця Клайда Берроу в знаменитій банді грабіжників банків і вбивць поліціантів Бонні&Клайд.

319

Віллі натяком порівнює себе з культовою фігурою в американській історії Дейвідом Крокетом (1786–1836) — мандрівником, мисливцем, конгресменом, солдатом, який загинув обороняючи форт Аламо під час війни за незалежність Техасу; за його прижиттєвим портретом, Крокета найчастіше зображують у єнотовій шапці з хвостом.

320

«Kindle» — популярний пристрій для скачування з інтернету і читання електронних книжок та інших цифрових матеріалів.

321

Сталий вираз від латинського «pro bono publico», що означає «для суспільного добра», а в юридичній практиці — без гонорару, безоплатно.

322

«Before You Accuse Me» — пісня, написана 1957 року чорношкірим блюзменом Bo Didley (1928–2008); всесвітньо відомою стала після того, як у 1970-му її записав на диск рок-квартет «Creedence Clearwater Revival».