Читать «Сплячі красуні» онлайн - страница 469

Luke Skywalker — герой кіноепопеї «Зоряні війни».

373

«South of the Border» — відпочинкова зона на кордоні штатів Північна і Південна Кароліна з мотелями, парком атракціонів, ресторанами, крамницями тощо, символом якої є фігурка мексиканського «бандідо» Педро.

374

«Kit Kat» — хрусткі шоколадні батончики.

375

«Netflix» — заснована 1997 року інтернет-компанія, що транслює своїм передплатникам замовлені ними фільми, серіали та інші програми з високою технічною якістю картинки і звуку.

376

Переклад Івана Огієнка.

377

«TGI Fridays» — заснована 1965 року мережа ресторанів

378

Turkey vulture — великий хижий птах, зовні дещо схожий на дикого індика; має дуже гарний нюх і харчується здебільшого падлом.

379

«Boardwalk Empire» (2010–2014) — історичний серіал про зародження мафії в Атлантик-Сіті 1920-х років.

380

«The Sopranos» (1999–2007) — серіал про вигадану сім’ю італійської мафії в штаті Нью-Джерсі.

381

Lacrosse — доволі силова гра, в якій дві команди (10 × 10) гравців із сачками на довгих палицях борються за твердий м’яч, перекидаючи/переносячи його по полю з метою закинути в ворота супротивника.

382

Act of God — традиційна назва природної катастрофи на зразок землетрусу або цунамі, яку використовують у страхових документах.

383

Acapulco Gold — сленгова назва потужного золотаво-брунатного кольору сорту канабісу, який вирощують на тихоокеанському узбережжі Мексики.