Читать «Кали-юга как она есть» онлайн - страница 119

29

«Ки джай» – обращение прославления. Переводится как «вся слава».

30

Махабхарата – древнеиндийский эпос, автором которого является Вьясадева. В нём рассказывается о противостоянии двух родственных по крови, но чуждых по моральным принципам, семей – Пандавов и Кауравов.

31

Бхишма – один из главных героев Махабхараты. Великий воин и хранитель дхармы. Он принял обет безбрачия ради того, чтобы его отец мог жениться на царевне из более низкого рода и чтобы её дети смогли претендовать на престол как наследники. Этим поступком он показал всему миру настоящий дух самоотверженности ради блага других и твёрдости в следовании своим словам. За это его прославляют по сей день.

32

Бхакти Тиртха Свами – «Предание себя Богу»

33

Вайшнавский этикет – нормы и правила поведения людей в духовном обществе. В частности, в этих нормах даются указания о том, что мужчина должен воспринимать всех женщин, кроме своей жены, как матерей. Отношения между мужем и женой также строятся на взаимоуважении и способности держать определённую дистанцию. Любая близость является сокровенной темой, которая, как правило, не выносится на публику.

34

Сабджи – блюдо из овощей. Овощное рагу.

35

В соответствии с учением Вед, всё принадлежит Всевышнему. Он является изначальным создателем этого мира. Поэтому разумные живые существа должны выражать благодарность Творцу за то, что Он им даёт. Например, практически в каждой духовной традиции существует процесс вознесения молитвы перед едой или освещение её в церкви. В Ведической культуре, перед тем как есть приготовленные блюда, их «предлагают» Богу, воплощённому в форме Арчи Виграхи (Божества). После этого еда считается «прасадом» – милостью. Прасад воспринимается верующими людьми как неотличный от самого Господа, поэтому к такой пище относятся с большим уважением. В священных писаниях так же говорится о том, что прасад очищает сердце человека от плохих качеств. Процесс приготовления прасада регулируется важными правилами и требует от поваров определённой чистоты, как внутренней (чистота ума и чувств), так и внешней (чистота тела и одежды).

36

иппон сеои наге – бросок противника через плечо с захватом его руки. Дзюдо.

37

Шастры – это учение о чём-либо. В данном контексте имеются в виду священные писания, такие как Бхагавад Гита и Шримад Бхагаватам.

38

Гандхарвы – жители райской планеты Гандхарвалоки. Отличаются удивительными способностями в области музыки и танцев.

39

Пройти в ноги – разговорное выражение в борьбе. Означает схватить оппонента за ноги с целью повалить того на землю.

40

Киртан – совместное воспевание Святых Имён.