Читать «Не позвать ли нам Дживса?» онлайн - страница 113

Боб Хоуп, Граучо Маркс – американские эстрадные комики.

44

…«благодатный дождь с небес на нивы упадает». – Цитата из шекспировского «Венецианского купца» (акт IV, сц. 1).

45

…«природный цвет его решимости хиреет…» – Слегка перефразированная цитата из монолога Гамлета «Быть или не быть?».

46

Александр Грейам Белл (1847–1922) – изобретатель первого практически пригодного телефона.

47

«Охота на Снарка» (1876) – поэма-нонсенс Льюиса Кэрролла (1832–1898).

48

«Ихавод», – ворчал себе под нос начальник полиции… – Ихавод, согласно библейской традиции, означает «позор», «бесславие». В Первой книге Царств, 4:21 (в английском изводе – Пророка Самуила), описано, как мать назвала этим словом новорожденного младенца, ввиду того что в это время филистимляне отняли у израильтян Божий ковчег.

49

«…за правдивость прозвали Джордж Вашингтон». – Первый президент Соединенных Штатов Джордж Вашингтон (1732–1799) считается образцом честности; о его поразительной правдивости, начиная с детского возраста, сохранились рассказы и легенды.

50

«Собраться с силами, напружить сухожилья»… – Шекспир «Генрих V» (акт III, сц. 1).

51

…«Женщина ведь – всего только женщина…» – Цитата из стихотворения Р. Киплинга «Обрученные».

52

По свободному выбору (фр.).

53

Комплексные обеды (фр.).

54

..историю Иаили. – См. Книга Судей, 4:12.

55

Сэр Филип Сидней (1554–1586) – поэт и политический деятель, считавшийся воплощением рыцарского идеала, погиб от раны на войне в Нидерландах. Сохранился рассказ про то, как он уступил фляжку с водой раненому солдату, которого на носилках проносили мимо него, и сказал при этом: «Твоя нужда больше моей».

56

…«кто любил без меры и благоразумья…» – Дживс цитирует предсмертный монолог Отелло.

57

…своего демона-возлюбленного… – Образ заимствован из поэмы СТ. Колриджа «Кубла Хан» (1797).

58

Галатея – согласно греческому мифу, статуя прекрасной женщины, изваянная скульптором Пигмалионом и ожившая под действием его любви.

59

Я верю в фей! – Так в книге Джеймса Барри (1860–1937) «Питер Пэн» (1904) не задумываясь отвечали дети волшебному мальчику на его вопрос, верят ли они в фей?