Читать «Облако желаний» онлайн - страница 111
Фиона Вуд
– Спасибо, Ван Ыок, – увидев экипировку, сказала она. – Джесс еще спит. Ступай и разбуди ее!
Ван Ыок вошла в комнату Джесс.
– Эй, просыпайся – сегодня день сборов в лагерь.
Джесс застонала. Она никогда не была ранней пташкой, а в день, когда ее класс отправлялся в двухдневную поездку в лагерь для походов в буш, энтузиазма в ней было еще меньше, чем обычно.
– Мне нужна твоя услуга, – сказала Ван Ыок.
– Какая?
– Пойдешь со мной в кино, чтобы мои родители были не против?
– Какое еще кино?
– Снятая на пленку постановка «Короля Лира», будут показывать в «Нове».
Джесс проснулась. Встав с кровати, она пошла на кухню, размышляя над просьбой подруги.
– Наверное, пойду.
– Но только смотреть фильм я не стану.
– Слишком рано для тайн и загадок.
– Я буду с Билли. Пожа-а-а-алуйста, скажи «да».
Джесс задумалась.
– Вообще-то я не против посмотреть постановку «Лира». Да, я пойду.
– Я люблю тебя.
– Я знаю. Кофе хочешь?
– Пойдем ко мне, у нас яичные бань ан сан.
Теперь Джесс проснулась окончательно. Она зашла в свою комнату, взяла халат, тапочки и ключи и пошла завтракать к Ван Ыок.
47
«Абботсфорд, Бэлмейн-стрит, двенадцать» было записано в дневнике Ван Ыок на четверг, после школы. Визит к ведьме-исполняющей желания-писательнице-учительнице, дубль второй.
В этот раз улица была не так пустынна. Когда она нажимала на кнопку звонка, на нее с подозрением глянули соседи, закидывающие на усыпанное плодами фруктовое дерево защитную сетку от птиц.
Мисс Бартлок открыла после первого же ровного «бин-бон». Она снова была одета в стиле ретро – в духе Лоис Лейн – и держала в руке большую сумку. Либо только что пришла домой, либо собиралась уходить.
– Здравствуй.
Она явно удивилась, увидев Ван Ыок.
Сейчас или никогда.
– Мисс Бартлок, я нашла ваш адрес в справочнике. Извините, что беспокою вас.
– Погоди-ка, ты из одиннадцатого класса школы Кроуторн?
Ван Ыок кивнула.
– Это я потеряла маленькую стеклянную колбочку – помните, вы вели у нас занятие в самом начале учебного года? Простите за это. Меня зовут Ван Ыок. – Она репетировала свою речь, но все никак не могла заставить себя произнести следующую фразу, а именно: «С этой маленькой колбочкой когда-нибудь происходило что-нибудь странное?»
Старики были на своем месте и тихо переговаривались:
– С этой колбочкой все время происходит что-то необычное…
Мисс Бартлок начала копаться в своей большой сумке. Она поставила ее на заваленную подушками скамейку на веранде, вытащила оттуда коробку с вещицами, а из коробки – колбочку. Это была та же самая колбочка: внутри была та же самая бумажка, на которой тонким витиеватым почерком написано: «ЗАГАДАЙ ЖЕЛАНИЕ».
– Но… в тот день, на уроке, я так и не смогла ее найти. Хотя очень хорошо искала.
Мисс Бартлок пожала плечами.
– Наверное, кто-то другой нашел ее и положил обратно в коробку.
Ван Ыок пробормотала:
