Читать «Всемирная история. Т. 6 Римский период» онлайн - страница 49

Вижу я, быть мне рабом: госпожа для меня отыскалась; Ныне навеки прощай, древняя воля отцов! Рабство печальное мое, и цепи меня удручают; Но горемычному впредь путь не ослабит Амур! Так, неповинен ли я или в чем прегрешил, — он сжигает. О, я горю! Отстрани, дева, свой жгучий огонь! Чтобы не знать никогда таких жестоких страданий, Камнем хотел бы я быть оледенелых вершин Или в безумии бурь стоять нерушимым утесом В море, где хлещет волна, утлым грозя челнокам. Горек отныне мне день, а ночи тень — еще горше, Каждый час у меня мрачною желчью залит. Ах, ни певец Аполлон, ни элегии мне не помогут: Тянет за деньгами вновь жадную руку она. Музы, ступайте вы прочь, если нет от вас пользы влюбленным: Чтил ведь я вас не затем, чтобы войну прославлять, Не воспевал я ни солнца путей, ни того, как сияет, Круг свой закончив, Луна, вспять возвращая коней. Нет, я стихами ищу к госпоже моей легкой дороги. Музы: ступайте вы прочь, если бессильны стихи! Ах, дары добывать я должен грехом и убийством, Чтобы в слезах не лежать возле закрытых дверей! Иль воровать из храмов святых богов украшенья. Только Венеру тогда раньше других оскорблю: Учит злодействам она, госпожой моей хищницу сделав. Пусть святотатственных рук дело узнает теперь! Сгиньте же все, кто себе изумруды зеленые копит, Кто белоснежную шерсть красит в тирийский багрец! Все это вводит в соблазн, и блестящий из Красного моря Жемчуг, и косская ткань жадных красавиц влекут…

Умер Альбий Тибулл в 19 г. до н. э., когда ему не было еще тридцати лет.

Секст Проперций, который умер через два года после Тибулла и прожил чуть больше тридцати лет, родился в маленьком умбрском городке Ассизии, на западных склонах Апеннин. Приехав в Рим, он сблизился с некоторыми из известных поэтов и таким образом оказался в литературном окружении Мецената. Как и Тибулл, Проперций писал элегии и, подчиняясь требованиям жанра, обращался к тем же самым темам, сюжетным ситуациям и образам. Но на этом заканчиваются общие черты этих двух поэтов. В отличие от прозрачных и ясных стихов Тибулла, поэзия Проперция усложненная, стиль его вычурный, перегруженный мифологическими сюжетами, характерный для Александрийской школы в Греции. Стихи его горят пафосом и темпераментом. Вместо картинок сельской жизни Тибулла, в поэзии Проперция мы видим увлечение городской суетой. Проперций, вступив в кружок Мецената, постепенно отошел от элегической темы и в конце концов стал поэтом официального направления, поэтом, прославляющим идеологию принципата. Вот цитата из третьей книги «Элегий» Секста Проперция в переводе Льва Остроумова: