Читать «Вопросы Милинды» онлайн - страница 334

511

Муравейники считались входами в подземный мир – обиталище змей.

512

Муравьиные яйца – paṃsu. Словари такого значения слова не дают, переведено предположительно, по контексту.

513

Гвоздичное дерево – дерево jambu (Eugenia Jambolana).

514

Медовое дерево (madhuka) – Bassia latifolia.

515

Бамбук цветет один раз в много лет и после этого погибает. Банан – травянистое растение, засыхающее после плодоношения. Существует поверье, что самка мула способна понести, но умирает от этого, будучи не в силах разродиться.

516

Решая данную проблему, Нагасена счастливо избежал нелепого преувеличения меры человеческой ответственности. Человек ответствен за поступки, т. е. действия, совершенные согласно намерению, но не за все то, что произошло не без его участия или просто благодаря его существованию. В противном случае пришлось бы ставить в вину обладателю достоинств муки, испытываемые его завистниками. Но если вспомнить, что Будде приписывается знание наклонностей живых существ, то вопрос оказывается сложнее, чем он здесь обсужден: Будда заранее знал, что такая реакция на его проповедь со стороны некоторых из слушателей возможна, и, значит, сознательно шел на риск ради принесения блага «тем, кто способен к пробуждению». Несчастья, приключающиеся иной раз с неистинно следующими Учению, с буддийской точки зрения можно приписать созреванию их прошлых дурных деяний, ускоренному вступлением в общину.

517

Дхп 361.

518

Четвероякое собрание последователей – см. выше, примеч. 5.