Читать «Де немає Бога» онлайн - страница 255

148

«Devil’s Harvest» — популярне крафтове пиво (пейл-ель) у штаті Міссісіпі, США.

149

NCAA (англ. National Collegiate Athletic Association — Національна асоціація студентського спорту) — університетська асоціація, що організовує спортивні змагання між коледжами й університетами США. Складається із трьох дивізіонів: Дивізіону І, Дивізіону ІІ та Дивізіону ІІІ. Університети, чиї команди змагаються у третьому Дивізіоні, не пропонують спортивних стипендій узагалі. Університети другого Дивізіону здебільшого надають стипендії, проте фінансування команд є обмеженим. Футбольні команди першого Дивізіону майже не мають обмежень у фінансуванні, а отже, залучають найкращих молодих гравців. Зарплата тренерів, рівень інфраструктури, відвідуваність матчів цих команд іноді не поступаються професійним клубам. Під час драфту команди Національної футбольної ліги обирають нових гравців переважно серед студентів, що виступали в Дивізіоні І; футболісти із Дивізіону ІІ потрапляють до НФЛ значно рідше.

150

Хонкі (амер. сленг honky) — зневажливе слово, яким афроамериканці на півдні США позначають білих; білосракий.

151

Емміт Томас (нар. 1943) — корнербек команди «Kansas City Chiefs» у 1966–1978 роках, триразовий переможець Супербоулу. До цього часу є рекордсменом за кількістю перехоплень за всю історію існування «Chiefs» (58).

Річард Лейн (1928–2002) — корнербек, який виступав за різні команди протягом 1952–1965 років. Упродовж понад шістдесяти років залишається не побитим встановлений Лейном рекорд із кількості перехоплень за сезон (14).

Віллі Вуд (нар. 1936) — сейфті команди «Green Bay Packers» у 1960–1971 роках, член Зали Слави, дворазовий переможець Супербоулу.

Усі троє були вільними агентами — жодного із цих гравців не обрали під час драфту.

152

Об’єднані Арабські Емірати офіційно не визнають державу Ізраїль, і власники ізраїльських паспортів не мають змоги легально в’їхати до ОАЕ. Втім, до ОАЕ вільно потрапляють ізраїльтяни, що мають подвійне громадянство, крім того, власники ізраїльських паспортів можуть отримати короткотермінову транзитну візу.

153

Оригінальна назва «Into Thin Air» — «У розрідженому повітрі».

154

Насправді тачдаун — це шість очок плюс додаткові, так звані extra point, або PAT, points after touchdown (англ. очки після тачдауну). PAT можуть дорівнювати 0, якщо команді не вдалося їх заробити; можуть дорівнювати 1 — для цього після тачдауну потрібно забити польовий гол із 2-ярдової лінії; а можуть також дорівнювати 2 — для цього після тачдауну потрібно ще раз занести м’яч до залікової зони із 2-ярдової лінії. Тобто, технічно, тачдаун може принести 6, 7 або 8 очок, але для спрощення тут і вище в романі я кажу лише про 7, бо здебільшого команди НФЛ після занесення тачдауну пробивають польовий гол і легко заробляють додаткове очко (у разі удару із близької відстані кікер майже завжди влучає у ворота). Більш складні та ризикові 2-очкові PAT-конвертації виконують лише за крайньої потреби.