Читать «Тайна аббата Соньера» онлайн - страница 276

14

В 1875 году под предводительством преподобного отца Древона было решено превратить Парэ в эзотерический центр христиан.

15

В июле 1889 года священники больше уже не будут освобождены от воинской службы.

16

Названия различных колокольчиков.

17

Эдуард Дрюмон (1844–1917): избран депутатом от Алжира в 1898 году. Известен своими антисемитскими выступлениями.

18

Дословно: «Здесь покоится Мари де Негр Дарль Дама Дотпуль Де Бланшфор в возрасте 67 лет, скончавшаяся 17 января 1681 года. Requies catin pace».

19

Талисман, который позволяет вызывать воинственных духов созвездия Козерога.

20

Сионский протокол циркулировал с 1894 года.

21

Или король молодых людей. Он получает этот титул на год после того, как преподнесет церкви огромную свечу из германского воска (до пяти метров высотой), которая выставляется на аукцион в начале года.

22

Танец, близкий к гавоту.

23

Трехрожковая масляная лампа.

24

Прим. перев. Доисторический памятник в форме вертикально стоящего камня овальной формы.

25

В это время Приоратом Сиона руководит нотонье («перевозчик»), три «принца ноахита Нотр-Дамских» и девять «крестоносцев святого Иоанна». Он также насчитывает 723 члена, распределенных по четырем другим званиям; в 1950 году 1093 члена; в 1956 году 9841 член; в 1986 году более 15 000 членов.

26

Старая фея, терроризирующая детей.

27

Сокращенно bâtiment des voyageurs — «здание для пассажиров».

28

Позднее Эмиль Оффэ станет официальным представителем модернизма.

29

«К Мадемуазель***» в сборнике «Параллельно» Верлена.

Твое вызывающее тело, Прикрытое коротким нарядом, Вздернутые и тяжелые Твои груди выставлены вперед, Твои гордые икры, Твой манящий бюст, Игривый и также бесстыдный, Твой крепкий и толстый зад, Они впрыскивают нам в кровь Бесшабашный и приятный огонь, Который сводит нас всех с ума, Этот круп, поясница и твой вид сбоку.

(Перевод переводчика).

30

Анри Кэн оставил нам портреты герцога Орлеанского и такие живописные полотна, как «Предсмертное причащение в полях», «Триумф Лауры» и т. д.

Жюль Буа опубликовал около 40 томов по оккультизму.

31

Вертер Масне.

32

«Дорогой Жан» является известным критиком Жаном Лоррэном. Приведен отрывок из его письма, датируемого ноябрем 1892 года.

33

«Что он будет мил нашему Господу, мил моему сердцу и моей душе».

34

Написана Мопассаном.

35

Когда супруг предавал ее смерти, Она издала три вскрика от страха. С первым криком, изданным ею, Она произнесла имя брата: Тотчас он пробудился и увидел полет Трех голубок с перебитыми крыльями. Со вторым криком, изданным ею, Она произнесла имя отца своего: Он мигом раскрыл окно и увидел Полет трех окровавленных лебедей. С последним ее криком Она позвала своего любовника: Тотчас он отворил дверь ее замка  видит он, как уносятся вдаль три ворона.

Дословный перевод переводчика).