Читать «Тайна аббата Соньера» онлайн - страница 278
Жан-Мишель Тибо
56
…Там, там, есть два мостка: Один широкий, другой узкий. Избранные по ним пройдут, А проклятые не смогут. (Перевод переводчика).
57
Кто знать будет слово Божие, Трижды в день его произнесет, Кто знает его и не учит ему, Кто слышит его и не учит его В день Страшного Суда Муку сильную испытает. Боже, смилуйся надо мной, Позволь мне достойно прожить И достойно умереть. (Перевод переводчика).
58
Племянник был признан невиновным. На самом деле в тот вечер он находился в Люк-сюр-Од.
59
Нужно закрыть все дыры от волка-оборотня.
60
Сапожные гвозди.
61
Амэймон, адское божество, посланник Велиала.
62
Ассоциация, объединявшая в свое время артистов, журналистов и политических деятелей.
63
Слова Эммы, которые отметил журналист Анри Лапоз, присутствовавший при этой сцене.
64
…В былые времена с этих голых плато, где парит гриф, С этих горных утесов, грозных и ревнивых стражей, Какой-нибудь дикарь пастух, несомненно, бросил бы Камешек или оклик вашему каравану. Сегодня же, поющий славу пастухам и скоту, Руэргский Кадет, находясь в плену и вдали от вас, Дарит вам в своих строках эхо минувших праздников И кладет на ваши лавры простую ветку остролиста. (Перевод переводчика).
65
Собственные слова Эммы, см. Анри Лапоз, в книге Клода Жирара «Эмма Кальве».
66
«Триумф республики».
67
Грамматик и каббалист, 1489–1549 гг.
68
Змей-разрушитель, посланный Яхве.
69
Другие завещания были составлены в 1906, 1907, 1909 гг.
70
Кабриер, епископ из Монпелье, ставший кардиналом в 1911 году, был прозван «епископом оборванцев» после того, как открыл двери церквей для тысяч виноградарей, объединившихся в 1907 году.
71
Неужели нужно, чтобы я любила его так сильно, Когда в его взгляде я ощущаю смерть? (Перевод переводчика).
72
«Туда, туда».
73
Март 1909 года.
74
См. Pierre Jarnac, Histoire du trésor de Rennes-le-Château).
75
Приблизительно 5300 000 франков в 1987 году.
76
Документы будут оформлены 14 февраля 1913 года. Банк выделит 6000 франков, которые будут быстро потрачены.
77
«Положи меня, как печать, на сердце твое, Как перстень, на руку твою: Ибо крепка, как смерть, любовь; … Стрелы ее — стрелы огненные; Она — пламень весьма сильный». (Книга Песни Песней Соломона, глава 8, стих 6)
78
4 февраля 1911 года.
79
Эмма Кальве будет петь в роли Геммы в ноябре 1913 года в Ницце.
80
Однажды вечером, помнится, вы появились… Как я, весь Париж вас тогда увидал. Вы казались звездою, сорванною с небес, И чей блеск вызывал восхищение всех. (Перевод переводчика).
81
Ах! Как вы прекрасны были, о Кальве! Незнакомка, Возникшая из грез, где спит воображение, Представшая прекрасной, взволнованной в душе, Она слова бросала любви и восхищенья. Вы были столь прекрасною тогда… И в душе Уже горели пламенем божественным, И нотки тайные в ней трепетали, которым суждено ожить однажды. Соединив в себе и Красоту и Гений, Вы стали, вся пылая благозвучьем, Той феей с пеньем обжигающим и нежностью и страстью. (Перевод переводчика).
