Читать «Тайная жизнь мозга. Как наш мозг думает, чувствует и принимает решения» онлайн - страница 163
Мариано Сигман
89
В английском языке слоги обычно имеют сложную структуру. В испанском и итальянском, напротив, часто встречается простое сочетание согласной и гласной, а в японском оно еще более распространено. Поэтому, когда японцы говорят на других языках, им так сложно произносить слоги, заканчивающиеся на согласную. Например, «айсыкриму» для
90
И шампанского (
91
Хорхе Луис Борхес емко и живописно описал это явление в рассказе «Фунес, чудо памяти»: «Ему было не только трудно понять, что родовое имя «собака» охватывает множество различных особей разных размеров и форм; ему не нравилось, что собака в три часа четырнадцать минут (видимая в профиль) имеет то же имя, что и собака в три часа пятнадцать минут (видимая анфас). Собственное его лицо в зеркале, собственные руки каждый раз вызывали у него удивление. […] Однако я подозреваю, он был не очень способен мыслить. Мыслить – значит забывать о различиях, обобщать, абстрагировать» (
92
Джон Леннон кое-что знал об этом, потому что пел: «Мир круглый, и это заводит меня» (
93
Скорее всего, этого разговора никогда не было. То, что все люди в Средние века верили в плоскую Землю, – не более чем современный миф. Аристотель доказал сферическую форму Земли, и все согласились с ним (Эратосфен даже измерил ее диаметр). Средневековый человек с обычным для того времени образованием уже должен был знать об этом. Невероятно распространенная современная выдумка состоит в том, что Колумб был упрямцем, предложившим проверить это на практике. Эта история рассказана в книге Джеффри Расселла
94
Это была словесная задача. Вы можете переписать ее и увидеть, насколько проще дается решение. «Этажи здания имеют номера от 0 до 25. В лифте есть только две кнопки, желтая и зеленая. Когда нажимают желтую кнопку, лифт поднимается на 9 этажей, а когда нажимают зеленую кнопку, лифт опускается на 7 этажей. Если желтую кнопку нажимают при недостаточном количестве этажей наверху, лифт не тронется с места, и то же самое происходит при нажатии зеленой кнопки при недостаточном количестве этажей внизу. Напишите последовательность кнопок для того, чтобы человек мог подняться с 0 на 11 этаж». А вот то же самое задание в моем переводе, больше похожем на шифр, который позволил мне гораздо проще решить задачу, не перегружая буфер памяти:
Лифт: вверх 9 или вниз 7.
Здание: 25 этажей.
Нельзя опуститься ниже нулевого этажа или подняться через крышу.
Как попасть с 0 на 11 этаж? (
95
Любопытно, что имя одного из венгерских исследователей, открывших тайны человеческого общения, совпадает с фамилией другого. У нас есть похожие примеры: певцы Луис Мигель и Мигель Маттео, а также невероятное трио – Бой Джордж, Джордж Майкл и Майкл Джексон (
