Читать «Зима тревоги нашей. Путешествие с Чарли в поисках Америки (сборник)» онлайн - страница 315

Джон Эрнст Стейнбек

90

Батраков (исп.).

91

Король Артур – король бриттов (V–VI вв.); герой многочисленных средневековых легенд. – Примеч. пер.

92

На гербе штата Техас изображена звезда. – Примеч. ред.

93

Государственные чиновники, назначаемые в некоторых американских городах для выполнения правоохранительных функций. – Примеч. ред.

94

Руарк Брэдфорд (1896–1943) – американский писатель, автор книги рассказов «Старый Адам и его дети», по которой был поставлен спектакль «Зеленые пастбища». – Примеч. ред.

95

Так американцы называют реку Миссисипи. – Примеч. ред.

96

Льюис Кэрролл (1832–1898) – английский математик и писатель, автор популярной сказки «Алиса в Стране чудес» и др. – Примеч. пер.

97

Мартин Лютер Кинг (1929–1968) – американский священник, один из руководителей борьбы за гражданские права негров в США, инициатор тактики ненасильственных действий. – Примеч. ред.