Читать «Однажды в Риме. Обманчивый блеск мишуры (сборник)» онлайн - страница 307

25

Англосаксонская графиня (980–1067), которая, по легенде, проехала обнаженной, прикрывшись лишь волосами, по улицам города Ковентри в Великобритании ради того, чтобы ее муж снизил тяжелые налоги для своих подданных.

26

Вокзалы (итал.).

27

Вот! (итал.)

28

Сладкая жизнь (итал.).

29

В эпоху английской королевы Виктории (1837–1901) культивировалось неприятие и даже отвращение к удовольствиям.

30

Король Яков I правил Англией и Шотландией с 1603 по 1625 год.

31

Представитель протестантского христианского движения, возникшего в Англии в середине XVII века.

32

Туалет (итал.).

33

Директор (итал.).

34

Громкое дело (фр.).

35

Хозяин (итал.).

36

Бутылка, фляжка (итал.).

37

Счет (итал.).

38

Агенты полицейского управления (итал.).

39

Боже мой! (итал.)

40

С почтением (итал.).

41

Ваше превосходительство! (итал.)

42

Молчите! (итал.)

43

Презрительное прозвище, в частности, итальянцев.

44

Образ действия, способ совершения преступления (лат.).

45

Фамилия постоянного помощника Аллейна — Фокс, что по-английски значит «лис»; итальянцы поняли это буквально; братцем Лисом Аллейн называет его по аналогии с персонажем «Сказок дядюшки Римуса» (книга американского писателя Дж. Харриса).

46

Компания (фр.).

47

Не так ли? (фр.)

48

Тысяча благодарностей, братец Лис (фр.).

49

Аристократка (итал.).

50

Богиня возмездия у древних греков.

51

Здесь: как это надоело! Быстро! (итал.)

52

Шантажист (итал.).

53

Слишком вычурно (итал.).

54

The Great Slump — альтернативное, распространенное в Великобритании название Великой депрессии 1930-х, может также относиться к экономическому спаду в средневековой Англии XV века. (Здесь и далее примеч. пер.)

55

«Титулами учтивости» (courtesy titles) в английской традиционной феодальной системе называются дворянские титулы, не дающие юридических прав, этим титулам сопутствующих, — например, на членство в палате лордов и т. п. Такие титулы обыкновенно носят дети герцогов, маркизов или графов.

56

Одна из главных торговых улиц Лондона, известная антикварными магазинами и частными картинными галереями.

57

«Степто и сын» (Steptoe and Son) — британский комедийный сериал компании Би-би-си об отце и сыне — старьевщиках, ловких плутах из городских низов. Транслировался в 1964–1972 гг. Фамилия Степто в Британии с тех пор стала нарицательной.

58

Имеется в виду Фарук I, король Египта и Судана в 1936–1952 гг.

59

Улица в лондонском торговом районе Мэйфэр.

60

Произведения искусства (фр.).

61

Восточная часть Лондона, район расселения бедноты, антипод фешенебельного Уэст-Энда.

62

В целом, в общем (лат.).

63

Футбольный почтовый тотализатор, известный в Британии как the Pools — проводится еженедельно специальными фирмами. Участникам предлагается угадать результаты нескольких матчей, размер выигрыша зависит от количества правильных предсказаний.