Читать «Дежавю. Антология» онлайн - страница 127

2

«Стоячая (стоящая?) титька»?..

3

Боа — змея, надо полагать…

4

Мелочь… пустячок.

5

«Китовый корсет», не для дам — китов.

6

Мадмуазель, можете ли вы мне отыскать флакон, в котором бы находились следующие субстанции: иланг-иланг, эфирное масло из цветов померанца, жасмин из Грасса, сантал из Мизора, ветивер, бурбон…

7

Пожалуйста (нем.). Извините и спасибо (фр.).

8

Капитан (нем.).

9

«Возьми меня».

10

«lа Соmédie Franзaise» — для французов то же, что для русских институция (конституция?..), просто… туция.

11

Гражданка Батия.

12

«Атмосфера, атмосфера…» — знаменитая фраза Арлетти из

13

«Дети райка», «Большая игра», «Мадам Бесцеремонная» «Северный вокзал».

14

Эфирное масло из померанца, ирис из Флоренции, нарцисс, майская роза, кедр из Виржинии, мох из Югославии.

15

Каэде — японский клен.

16

Оба стиха в 2005 г. получили Приз поэтического турнира в Дюссельдорфе.

17

Греческая богиня темноты и мрака.

18

Дежавю — уже виденное (франц.).

19

Настойка опиума.

20

брит. [ˈpɒsɪb(ə)l] — возможный, вероятный, сносный, терпимый…

21

«Крик» — полотно норвежского художника-экспрессиониста Эдварда Мунка.

22

Цветы Сон-травы обладают целебным действием. У многих народов с ними связаны поверья и сказания.