Читать «Мастера русского стихотворного перевода. Том 2» онлайн - страница 7

431. Положительный человек

«Проживешься, смотри!» — старый дядя Повторять мне готов целый век. Как смеюсь я, на дядюшку глядя! Положительный я человек.         Я истратить всего             Не сумею —         Так как я ничего             Не имею. «Проложи себе в свете дорогу…» Думал то же — да вышло не впрок; Чище совесть, зато, слава богу, Чище совести мой кошелек.         Я истратить всего             Не сумею —         Так как я ничего             Не имею. Ведь в тарелке одной гастронома Капитал его предков сидит; Мне — прислуга в трактире знакома: Сыт и пьян постоянно в кредит.         Я истратить всего             Не сумею —         Так как я ничего             Не имею. Как подумаешь — золота сколько Оставляет на карте игрок! Я играю не хуже — да только Там, где можно играть на мелок.         Я истратить всего             Не сумею —         Так как я ничего             Не имею. На красавиц с искусственным жаром Богачи разоряются в прах; Лиза даром счастливит — и даром Оставляет меня в дураках.         Я истратить всего             Не сумею —         Так как я ничего             Не имею.

<1858>

432. Господин Искариотов

Господин Искариотов —      Добродушнейший чудак: Патриот из патриотов,      Добрый малый, весельчак, Расстилается, как кошка,      Выгибается, как змей…      Отчего ж таких людей Мы чуждаемся немножко?      И коробит нас, чуть-чуть      Господин Искариотов,      Патриот из патриотов —      Подвернется где-нибудь? Чтец усердный всех журналов,      Он способен и готов Самых рьяных либералов      Напугать потоком слов. Вскрикнет громко: «Гласность! Гласность!      Проводник святых идей!»      Но кто ведает людей, Шепчет, чувствуя опасность:      Тише, тише, господа!      Господин Искариотов,      Патриот из патриотов —      Приближается сюда. Без порывистых ухваток,      Без сжиманья кулаков О всеобщем зле от взяток      Он не вымолвит двух слов. Но с подобными речами      Чуть он в комнату ногой —      Разговор друзей прямой Прекращается словами:      Тише, тише, господа!      Господин Искариотов,      Патриот из патриотов —      Приближается сюда. Он поборник просвещенья,      Он бы, кажется, пошел Слушать лекции и чтенья      Всех возможных видов школ: «Хлеб, мол, нужен нам духовный!»      Но заметим мы его —      Тотчас все до одного, Сговорившиеся ровно:      Тише, тише, господа!      Господин Искариотов,      Патриот из патриотов —      Приближается сюда. Чуть с женой у вас неладно,      Чуть с детьми у вас разлад — Он уж слушает вас жадно,      Замечает каждый взгляд. Очень милым в нашем быте      Он является лицом,      Но едва вошел в ваш дом, Вы невольно говорите:      Тише, тише, господа!      Господин Искариотов,      Патриот из патриотов —      Приближается сюда.

<1861>