Читать «Эллинские поэты. VIII -III вв. до н. э.» онлайн - страница 215

Исилл [Переводчик: Голубец Ю.]

Пеан Аполлону и Асклепию

Иэ, Пеан! Восхвалим бога, народы, Обитающего в Эпидавре святом! Ибо так заповедали предки И праотцы наши, о Феб-Аполлон! Промыслом Зевса родителя Эрато Сочеталась священными брачными узами с Малом. Флегий, что жил в Эпидавре родимом, Дочерь Мала взял в жены - была Эрато Матерью Клеофемы, - так ее звали. 10 Имя дали дочери Флегия - Эгла, За красоту прозвали ее Коронидой! Феб златострелый, узрев ее в домах Мала, девичество Эглы похитил, Возлегши на сладостном ложе, - О Лето златокудрый отпрыск! Чту тебя: родила в благовонном наделе Эгла, Роды ей облегчили Дня дитя и с Мойрами Лахесис, именитая повивальная бабка! Прозванье ему от матери Эглы - Асклепий - 20 Дал Аполлон, Асклепий, целитель болезней, Даятель здоровья, великого дара для смертных! Иэ, Пеан! О иэ, Пеан! Радуйся, боже Асклепий! Чтимый твоим Эпидавром, матери градом, Лучезарного дай процветанья Телу и разуму - Пеан, иэ!

* * *

Дивную силу свою ты явил перед нами, Асклепий: В те времена, когда ходил Филипп на спартанцев С войском, ревнуя награду отторгнуть почести царской, Из Эпидавра святого воинственный прянул Асклепий, 30 Род Гераклидов храня, на помощь - и Зевс пощадил их! Как-то пришел сюда изнуренный отрок с Боспора, И повстречался он с богом; воинским грозным доспехом В злате блистал ты, Асклепий, и отпрыск, бога завидев, Руки подъяв, умолял, с прошеньем к нему обращаясь: "Я обделен твоими дарами, целитель Асклепий, Смилуйся!" Ты, пресветлый, на речи такие ответил: "Здесь побудь, ободрись, к тебе приду, но сначала Тяжкий жребий войны отведу я от лакедемонян - Чтут они Феба пророчества, столь справедливо по коим 40 В граде законы Ликург для жизни сограждан устроил!" В Спарту он устремился, во мне побудив помышленье Лакедемонянам тотчас божественный в слове поведать Промысел. И от меня тогда услыхали спартанцы Вести спасительной глас - и вправду, Асклепий, ты спас их! Пышно велели они принять тебя, величая: Пелопоннеса просторноравнинного дивный Спаситель! Гимн этот, бог из бессмертных добрейший, сложен Исиллом, Славившим силу твою, владыка, как то подобает!