Читать «После 1945. Латентность как источник настоящего» онлайн - страница 179

Varnedoe, Kirk

Celan, Paul

Сноски

1

Сартр Ж.-П. Экзистенциализм – это гуманизм. Пер. с. франц. М. Грецкого. М.: Изд-во иностранной литературы, 1953.

2

В переводе В. Бибихина: «Каким образом можно возвратить какой-то смысл слову „гуманизм“?» – Примеч. пер.

3

Хайдеггер М. Письмо о гуманизме // Хайдеггер М. Время и бытие / Пер. В. Бибихина. М.: Республика, 1993. С. 193–194.

4

Хайдеггер М. Письмо о гуманизме. С. 207–208.

5

Geschick (нем.) – судьба. Корень schick – от нем. schicken – посылать, то есть куда их послала судьба. – Примеч. пер.

6

Хайдеггер М. Время и бытие. С. 220.

7

«Life» за 24 декабря 1945 года.

8

Руниа исследовал это понятие всесторонне для своей статьи «Latenz-blinde Passagiere in den Geisteswissenschaften» («Латентно-слепые пассажиры в гуманитарных науках») в сборнике, который я составлял вместе с Флорианом Клингером.

9

Беккет С. В ожидании Годо. М.: ГИТИС, 1998. С. 32.

10

Там же. C. 118–119.

11

Там же. C. 115–116.

12

Там же. C. 120.

13

14

Ibid.

15

Доклад Кинси посвящен исследованию сексуальности, основанному на статистическом методе. В нем доказывается, что гомосексуальность является статистической нормой и что между чисто женской и чисто мужской идентичностью есть еще множество серых зон. – Примеч. пер.

16

Сартр Ж.-П. За закрытыми дверями // Сартр Ж.-П. Пьесы. М.: Издательство «Гудьял-Пресс», 1999. С. 551–552.

17

Беккет С. В ожидании Годо. С. 73.

18

Борхерт В. Там, за дверью (рус. перев. см. в эл. версии: https://royallib.com/read/borhert_volfgang/za_dveryu.html#0, либо опубликованный перевод: Борхерт В. На улице перед дверью // Борхерт В. Избранное. М.: Художественная литература, 1977).

19

Там же.

20

Там же.

21

Борхерт В. Там, за дверью.

22

Там же.

23

Там же.

24

Борхерт В. Там, за дверью.

25

Martín-Santos L. Time of Silence / Tr. G. Gleeson. New York: Columbia University Press, 1989. P. 96.

26

Камю А. Чума // Камю А. Собрание сочинений: В 5 т. Харьков: Фолио, 1997. Т. 2. С. 209.

27

Céline L.-F. Lettres. Paris: Gallimard, Bibl. de la Pléiade, 2009. P. 799.

28

Фолкнер У. Реквием по монахине // Фолкнер У. Собрание сочинений: В 9 т. М.: Терра – Книжный клуб, 2001. Т. 7. С. 300.

29

Хайдеггер М. О линии // Судьба нигилизма. СПб.: Изд. Санкт-Петербургского университета, 2006. С. 78.

30

Там же. С. 79.

31

Michihiko H. Hiroshima Diary: The Journal of a Japanese Physician, August 6 – September 30, 1945 / Tr. W. Wells. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1995. P. 125.

32

Ibid. P. 225.

33

Пастернак Б. Доктор Живаго. М.: Советский писатель, 1989. С. 41.

34

Guimarães Rosa J. The Devil to Pay in the Backlands (Grande Sertão) / Tr. J. L. Taylor and H. de Onís. New York: Alfred A. Knopf, 1963. P. 38.

35

Ibid. P. 238.

36

37

Heidegger M. Bauen Wohnen Denken // Heidegger M. Gesamtausgabe. Band 7: Vorträge und Aufsätze. Frankfurt am Main: Klostermann, 1997. S. 151.

38

Ibid. S. 159.

39

Ibid. S. 41.

40

Камю А. Бунтующий человек. М.: Политиздат, 1990. С. 355–356.

41

Там же. С. 356.

42

Ellison R. Invisible Man. New York: Vintage Books / Random House, 1995. P. 59.

43

Ibid. P. 60.