Читать «Орест» онлайн - страница 3
Еврипид
Елена
Ты локон мой снесешь ей и фиалы. Электра
Иль сестрин прах тебе самой не мил? Елена
Краснею я ахейцам показаться. Электра
Немножко поздно вздумала краснеть. Елена
100 О, ты права, но бессердечна, дева! Электра
Тебе микенцев стыдно отчего ж? Елена
Здесь есть отцы под Илионом павших. Электра
Да, точно, здесь у всех ты на устах. Елена
Вот видишь ты. Так выручи ж, Электра. Электра
Глядеть на гроб ее — о, не проси. Елена
(нетерпеливо)
Или послать рабыню мне прикажешь? Электра
Но у тебя есть дочь: ее пошли. Елена
В толпу пускать ребенка неудобно… Электра
Покойная ей заменяла мать… Елена
(обращаясь к терему)
110 Пожалуй, ты права. Дитя мое, Сойди сюда. Фиалы, Гермиона, Гермиона показывается из ворот; согласно словам Елены, рабыни передают ей от Елены фиалы и прядь волос.
И прядь волос моих ты бережно возьмешь И, посетив могилу Клитемнестры, Там медомлечьем с пеною вина Гробницу ей ты оросишь и скажешь С могильной насыпи, что это я Ее дарю надгробным возлияньем И что, — увы! — боясь аргосской черни, Не смею я слезой ее почтить. Моли, дитя, благословенья мертвой 120 Ко мне, и к вам с отцом, и к этим горьким, Которых бог сгубил; ты обещай Ей именем моим все приношенья, Что подобают мертвым, но, свершив На гробе возлияние, не медли! (Подходит к выжидающей Гермионе и удаляется вместе с нею, в сопровождении свиты.)
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Электра и Орест (спящий).
Электра
(смотря вслед уходящей Елене)
О, сколько зла в тебе, природа смертных! Иль столько ж благ ты избранным даришь? Вы видели, красу оберегая, Волос ее едва коснулся нож. О, ты все та же, женщина!.. Но боги 130 Тебе отплатят, верю, за меня, И за него (указывая на Ореста) и за Элладу… Горе! О, горе мне!.. Что вижу? К нам идут Подруги слез моих… Что, если, горе Мое деля, они разбудят брата И в ужасе придется мне опять Глядеть на эти приступы безумья?..
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Электра, Орест (спящий) и хор (подходит со стороны; издали видя Электру в черном и остриженную, женщины выражают жестами и возгласами сострадание).
Электра
(которая села после ухода Елены, теперь, не сходя с места, протягивает к ним руки ладонями вперед).
О, тише, тише, женщины, шуметь Не надо здесь. Ни звука, ради бога! Мне сладостен ваш ласковый привет, Но разбудить безумного — несчастье…
ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ ХОРА
Хор
Строфа I
140 Тише… тише… Легче ступай, сестра! Шелестом… Шорохом… Электра
Дальше… Дальше… от ложа, вы…