Читать «Гераклиды» онлайн - страница 7

Да, друзей, родные, Открыл тяжелый опыт. Коль возврата ³¹⁰ В удел отца дождетесь вы и дом И честь его вернете, почитайте Спасителей в царях земли афинской Навеки и друзей. И вот завет Мой, дети, вам: чтоб вражеским копьем Вы никогда их землю не громили, — Нет, меж союзных чтили самой близкой… Венчайте уважением мужей, Которые из-за бездомных нищих Себе врагов бесчисленных добыть И сильных не задумались в пеласгах, Которые не выдали детей Геракловых и не прогнали.

(К Демофонту.)

Я же, Пока я жив, да и по смерти, друг, Хвалой тебя перед далекой тенью ³²⁰ Тесея возвеличу, услаждая Ее рассказом о тебе. Как друг, Ты принял нас, пригрел детей Геракла, И отчую в Элладе славу ты, Афинский царь, сберег. Тебя родившим Не уступил ты в доблести — таких Немного ведь. Один на сотню разве Достоинством отцу подобен сын.

Корифей

Не в первый раз стоять земле афинской ³³⁰ За правду и несчастных; без числа Она подъяла бед в борьбе за друга… Такое ж состязанье предстоит…

Демофонт

(к Иолаю)

Ты хорошо сказал, и я уверен, Что так с детьми и будет: о моей Они тогда услуге не забудут… А я иду на совещанье граждан Созвать и тем — дружиною отпор Обильной приготовить; но сначала Лазутчиков пошлю, чтобы врасплох На город не напали, — ведь аргосцы Все на подъем легки; да не забыть ³⁴⁰ Гадателей собрать, устроить жертву… Ты ж во дворец отправься и возьми С собой детей. Очаг не нужен Зевса Моим гостям. Я ухожу, но вас И без меня там примут. С богом, старец!

Иолай

Нет, очага позволь не покидать… Молящие, от алтаря взывая К отцу богов, испросят счастья вам! Когда ж исход борьбы благополучным Окажется — твои мы гости, царь! Да, не слабей аргосских наши боги: Им помогает Гера, что с отцом ³⁵⁰ Бессмертных ложе делит; нам — Афина, И, право ж, это счастье, что она: Паллада без победы не уходит.

Демофонт и Акамант покидают сцену. Иолай и Гераклиды располагаются у алтаря.

ПЕРВЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Хор

Строфа

Если кичлив ты, аргосец, — Нам от того не больше, О чужеземец, горя… Грозной своею речью Не ужаснешь ты сердца… Так да не будет великим Хорами славным Афинам, ³⁶⁰ Как говорил ты… безумен Ты и властитель аргосский!

Антистрофа

В город пришел ты свободный, Силой Микенам равный, Чтоб увлекать насильем От алтаря молящих; Сам чужеземец, в чести Ты отказал властелинам, Правды путем пренебрег ты! Может ли быть у разумных ³⁷⁰ Слава деянью такому?

Эпод

Мир мое сердце любит… Все же, злобный владыка, Слушай! В городе нашем Встретишь прием ты немилый. Иль у тебя лишь копья? Войско в доспехах медных Есть и у нас… Хоть друг ты Шуму и сече бранной, Все же совет мой: смуту В город, Харитам милый, ³⁸⁰ Лучше вводить побойся!