Агамемнон, не надо бы словамСильнее быть поступков. Если делоКто совершил благое, пусть и речьЕго звучит приятно; если ж дурно1190 Он поступил — пусть зло сквозит и в речи,И не рядится в праздничный нарядНеправда. О, до тонкости дошлиВ искусстве льстивом умники; но все жеИ ум им изменяет, покидаяИскусников. Не ускользнет никто!К тебе начало это, Агамемнон!Теперь тому отвечу в свой черед…Ты говорил, что иначе ахейцамЕще войну вести пришлось бы… МойУбит-де сын Агамемнона ради…Но, жалкий между жалких, разве варвар1200 Когда-нибудь для грека будет друг?Ведь это невозможно. Что же крыльяРасправило тебе? Иль, может быть,О сватовстве мечтал ты, иль роднюОберегал, иль что же, наконец?Они должны, мол, были, вновь приплыв,Фракийские попортить насажденья…Но убедить кого же этим тыРассчитывал, скажи!Когда бы правдуТы высказать решился… Вот она:Убили сына — золото и жадность!Не то — ответствуй мне: пока блисталНаш Илион, и город охранялаОграда стен старинных, и пока1210 Был жив Приам, и Гектора победойЕще копье венчалось, — что ж тогда,Коль ты горел любовию к Атридам,Не вспомнил ты, что враг их ПолидорПитомец твой, и не убил ребенкаИли живым не отдал греку? О,Ты ждал, и вот, когда под солнцем местаНам больше нет, когда один лишь дымОт вражьего пожара возвещает,Что город здесь стоял, — тогда убилУ очага ты гостя!..Слушай дальше,Чем низок ты: тебе бы надо было,Раз в дружбе ты с ахейцами, отдатьИм золото — ведь сам же ты признался,Что не твое оно, а Полидора.1220 Друзья ж твои нуждались и давно ужОтделены от родины… А тыИ до сих пор из рук не выпускаешьСвоих мешков, их думая в домуПопридержать. Да, если б продолжалТы моего питать ребенка, долгуПокорный своему, ты б сохранилИ славу добрую! Ведь в бедах дружбаПытается… Кто счастию не друг?Нужда тебя пристигни — в ПолидореНашел бы помощь верную всегда ты…1230 А то теперь ни ты царю не друг,Ни золото не в радость, ни потомство…И весь ты тут!..Тебе, Агамемнон,Еще скажу: коль ты ему поможешь,Себя ты опозоришь; в этом гостеНельзя почтить ни набожность, ни честь,Ни правду, ни законность… Скажут даже,Что низким рад ты, потому что сам…Но поносить господ раба не смеет.
Корифей
Кто в деле прав, тому и речь благуюВнушит сознанье правоты своей.
Агамемнон
1240 Чужих грехов судьею быть меняНе радует нисколько. А придется…За дело взявшись, бросить дело — стыд.По-моему, чтобы ты знал, ты гостяУбил совсем не мне в угоду: мы,Ахейцы, ни при чем: присвоить златоХотел ты и, пристигнутый бедой,Полезных слов себе ты ищешь. ГостяУбить у вас, быть может, и пустяк,Ну, а для нас, для эллинов, — постыдно!Решив, что ты был прав, от порицанья1250 Никак бы не ушел я… Ты ж, свершивНедоброе, немилое стерпи!
