Читать «Огоньки светлячков» онлайн - страница 54
Пол Пен
Вода лилась в раковину.
– Она не остановится, – произнесла через несколько минут сестра. – Кровь никогда не остановится.
– Заткни дырки пальцами, – сказал отец. – Делай, что хочешь, но нам пора ужинать, суп остывает.
Стул под бабушкой опять скрипнул.
– Я же сказал, тебе лучше не вмешиваться, – повторил отец.
На этот раз бабуля его не послушалась, и я услышал торопливые шаги в сторону кухни.
– Возьми чистую тряпку и прижми к ее лицу, – скомандовала она. – Тогда кровь остановится.
Послышались звуки, которые остались мной непонятыми.
– Вот так, – сказала бабушка. – А теперь будем ужинать.
От тяжелых шагов в сторону стола задрожал пол. Все стали рассаживаться. Папа плотнее прижал ладонь к моим глазам.
– Ты должна есть в маске, – сказал он сестре. – Здесь мальчик. – Он повернул к ней мою голову, будто мое присутствие необходимо было доказать.
– Кого на самом деле беспокоит мое лицо? – спросила она. – Его? Или тебя?
Один из столовых приборов упал на деревянную поверхность. Стул резко отъехал в сторону, твердые шаги стали удаляться в направлении коридора.
– Как ты будешь есть суп без ложки? – спросила мама.
– Справлюсь, – огрызнулась сестра и захлопнула дверь спальни.
– Теперь можем ужинать, – сказал отец.
Он убрал руку, и воздух, показавшийся мне прохладным, развеял запах его тела. Первое, что я увидел, была маска сестры на столе. Неживое лицо в пятнах крови, смотрящее пустыми глазницами в потолок, будто вознося молитву Тому, Кто Выше Всех.
Сестра не появилась из своей комнаты, чтобы вернуть тарелку. Ее принесла бабушка, когда пошла за ребенком. Она села на диван рядом с мамой и стала укачивать малыша, тихо напевая колыбельную. Потом стала менять ему подгузник. На коленях появилась банка с пудрой. Этот запах показался мне более резким, чем от детского памперса, который она отложила на пол.
Я забрался на диван и прижался к маме, пытаясь разглядеть, что у нее в руках. Это оказалась белая маска. Мама стирала с нее пятна серой тряпкой, от которой пахло нашатырем. Положив маску на одно колено, она тщательно терла лоб. Пятна слились в одно больше коричневое, потом оно побледнело, становясь сначала рыжим, затем бледно-розовым, наконец, проступил чистый белый цвет. Теперь коричневой стала тряпка. Вывернув ее так, чтобы сверху была чистая ткань, мама принялась проделывать то же самое с носом. Казалось, лицо с ее колена смотрит прямо перед собой.
– Что? – спросила меня мама. – Ты так и будешь сидеть здесь всю ночь?
Я покачал головой.
– Хотел поцеловать тебя перед сном.
– Что ж, давай. И не забудь поцеловать бабушку. А потом иди в постель. Папа сейчас будет смотреть кино.
Она оторвала руку от маски, ожидая поцелуя. Когда я коснулся ее щеки, она улыбнулась и принялась тереть подбородок маски и вокруг прорези для губ.
– А ей обязательно ее носить? – не смог удержаться я от вопроса.
– Что?
– Почему она все время в маске, а ты нет?
Мама прервала свое занятие и повернулась ко мне.