Читать «Фрилансеры» онлайн - страница 13
Ион Сапдару
Мать Мишу: Мадам Дабижа сегодня прошла мимо и не поздоровалась. Наверно, прочитала новость.
Лаура: Тебе срочно нужны большие тёмные очки и широкополая шляпа, как у Одри Хёпберн в «Завтарке у Тиффани», тогда тебя никто не узнает.
Мишу: С каких это пор тебя волнует мнение мадам Дабижа?
Мать Лауры: А кто этот уродец на фотографии рядом с тобой?
Лаура: Уродец с фотографии? Хочешь, поговори с ним сама, я могу передать трубку.
Мать Лауры: О нет, Боже упаси! О чём мне говорить с каким-то голодранцем!
Мать Мишу: Ой, а девочка на фото хорошенькая такая!
Мишу: Шикарное тело, правда?
Мать Лауры: Мишу? Так его зовут? Еврей?
Мать Мишу: Надеюсь, она не шлюха.
Мишу: Нет, мамуль, не шлюха. Она актриса.
Лаура: Его зовут Мишу Марин, и он отец нашего будущего мальчика.
Мать Лауры: Чтоооо?
Мать Мишу: Чтоооо?
Лаура: Ма, ты в порядке?
Мишу: Мама, я женюсь!
Мать Мишу: У меня будет внук?
Мать Лауры: Доченька, что же ты наделала!
Мать Мишу: Какое счастье, сыночек! Какое счастье! Продадим землю в деревне и устроим свадьбу!
Лаура: Ма, я люблю его, он потрясающий парень.
Мать Лауры: О да, это видно даже по фото!
Сцена 5
Прошло 4 года. Комната для свиданий в итальянской тюрьме. Мишу и Лаура сидят с ноутбуком. Лаура показывает фотографии на ноутбуке со своего нового места работы.
Мишу: Мать моя, ну и домина! На театральную декорацию похож. И какой, говоришь, у этого деда титул?
Лаура: Герцог. Говорят, его бабка была любовницей короля!
Мишу: Какого короля?
Лаура: Я забыла.
Мишу: Румынского?
Лаура: Ну да, скажешь, румынского! Какого-нибудь Людовика, Франциска или Генриха — я правда не помню.
Мишу: И как тебе удалось сегодня вырваться?
Лаура: Он уехал играть в покер. Они каждый четверг собираются — венецианские герцоги, графы, маркизы — у кого-то из них дома. Такие у них мальчишники для престарелых. Играют в покер, вспоминают молодость, по стаканчику и баиньки. Дед только завтра приедет. Если не помрёт там. В прошлый раз вернулся с вечеринки перепуганный такой — один из них, маркиз, лёг спать, а утром не проснулся.
Мишу: Это он?
Лаура: Нет, это его сын, Джузеппе. В Америке живёт.
Мишу: Так если сын так выглядит, сколько же деду-то лет?
Лаура: А я не говорила? За девяносто. Кстати, Джузеппе режиссёр.
Мишу: Да ну?
Лаура: Снимает порно. И отправляет свои шедевры отцу.
Мишу: И что дед, смотрит?
Лаура: Ого, ещё как! И нас с Людмилой заставляет смотреть. «
Мишу: А Людмила — это кто?
Лаура: Кухарка, русская. Вот она!
Мишу: Знойная женщина! А этот страшненький рядом с ней?
Лаура: Хахль её, Мухаммад. В цирке работает, моет слонов и носорогов после представлений. «Ой, Лаура, мой марокканщик — не то что наши мужики! Чистенький, тихонький. А в койке — ух! Еле не до смерти укатывает меня!»
Мишу: Это был намёк, я понимаю?
Лаура: Мишу, нет! Только не здесь, пожалуйста!
Мишу: Но почему?
Лаура: Я не могу здесь! Прости!
Мишу: У нас в распоряжении два часа!
Лаура: Если не угомонишься, я нажму тревожную кнопку!
