Читать «Якудза (сборник)» онлайн - страница 505

96

Пресс-хата (жарг.) – камера, в которой заключенные, специально подобранные администрацией тюрьмы, насильственными методами добиваются от других заключенных выполнения задач, поставленных администрацией.

97

Сто одиннадцатая – статья 111 Уголовного кодекса РФ. «Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью».

98

Дарума – японская транскрипция имени Бодхидхармы (около 440–528 г. н. э.), индийского монаха, который считается основателем дзен-буддизма и шаолиньского кунг-фу.

99

Дзюмон (яп.)– «заклинание». Магическая формула, при произнесении которой вследствие вызываемых ею вибраций изменяется психическое состояние человека.

100

«Хозбыки» (жарг.) – заключенные, выполняющие в местах лишения свободы работы по хозяйственному обслуживанию.

101

Аненербе (нем. Ahnenerbe) – «наследие предков». Полное название – «Немецкое общество по изучению древней германской истории и наследия предков» – организация, созданная 1 июля 1935 года для изучения традиций, истории и наследия германской расы.

102

Абвер (нем. «Abwehr»)– «оборона». Орган военной разведки и контрразведки Германии в 1919–1944 г.

103

Сэппуку (яп.) – ритуальное самоубийство посредством вспарывания живота. Среди самурайского сословия средневековой Японии считалось одним из высших проявлений доблести.

104

Гримуар (фр.) – книга, описывающая магические процедуры, заклинания для вызова духов и демонов или содержащая еще какие-либо колдовские рецепты.

105

Намасте – традиционное тибетское приветствие, означающее: «В вашем лице я приветствую Бога».

106

Во время Второй мировой войны тибетская секта Агарти входила в состав Черного Ордена СС.

107

«Кодзики», или «Фурукотофуми», (яп.) – «Записки о деяниях древности», крупнейший памятник древнеяпонской литературы.

108

Оригами (яп.) – в данном случае сертификат подлинности клинка.

109

Знаменитый китайский канон «36 стратагем». Стратагемы наступательных сражений. Стратагема 18.

110

Сань цзе гунь (кит.) – трехсекционный боевой цеп.

111

Бусидо (яп.) – «Путь Воина». Морально-этический кодекс чести воина в средневековой Японии.

112

БТМ – буровая туннелепроходческая машина.

113

Двенадцатый год правления императора Цинь Шихуанди – 205 г. до н. э.

114

Страна Ямато – древнее название Японии.

115

Срединное царство (Чжунго, кит.) – самоназвание Китая с древнейших времен.

116

По мотивам стихотворения Ли Бо (Ли Тай-бо, 701–762), китайского поэта эпохи Тан, в переводе А. Гитовича.

117

Яньлован (кит.) – повелитель подземного царства, владыка ада. В китайском буддизме наделялся функцией главы загробного мира.

118

MG-42 (нем. Maschinengewehr-42) – немецкий пулемет, признанный специалистами одним из лучших пулеметов Второй мировой войны.

119

Один – верховное божество германо-скандинавской мифологии. Согласно мифу воины, павшие в бою с оружием в руках, попадают на небо, в Валгаллу, на вечный пир к Одину.

120

Вакидзаси (яп.) – второй, более короткий, чем катана, японский меч, носившийся за поясом в XVI–XIX веках. Вместе с катаной входил в комплект вооружения самурая.