Читать «Смерть приходит в конце. День поминовения. Лощина» онлайн - страница 361

15

Здесь и далее стихи в переводе В. Потаповой.

16

Фал — снасть, служащая для подъема и спуска парусов.

17

Себек — бог воды и разлива Нила, изображавшийся с головой крокодила.

18

Нейт — богиня воды и моря, войны и охоты.

19

Ра — бог солнца, игравший одну из ключевых ролей в пантеоне древнеегипетских богов.

20

Сердолик — полудрагоценный поделочный камень, обычно желтый, оранжевый или дымчатый.

21

Хатор (в других местах Бает, Пахт и т. д.) — богиня любви и брачного плодородия; ее священным животным была кошка, и сама богиня изображалась с головой кошки.

22

Фелюга — небольшое парусное судно прибрежного плавания с косым четырехугольным парусом.

23

Сехмет — богиня войны и палящего солнца, воинственная львицеголовая супруга бога Птаха.

24

Мехит — местная богиня, покровительница семьи, богиня-львица, иногда отождествлялась с богиней Хатор.

25

Тот — бог мудрости, счета и письма, изображался с головой птицы ибис.

26

Гор — бог охоты, изображался с головой коршуна.

27

Меритсегер — змееподобная богиня пустыни, охраняющая также кладбища и покой усопших.

28

Исида — жена-сестра Осириса, богиня плодородия, воды и ветра, охранительница семьи.

29

Амон — бог солнца в Фивах, по мере возвышения Фив стал одним из главных богов всех египтян Амоном-Ра, и культ его распространялся на весь Египет.

30

Описание такого суда имеется в некоторых дошедших до нас древнеегипетских памятниках: на одну чашу божественных весов кладется сердце покойного, а на другую фигура богини истины Маат или ее символ — перышко; если сердце перетягивает истину — грешника пожирает чудовище, сидящее около весов, если же чаши весов уравновешены, покойник считается оправданным и отправляется в блаженную страну.

31

Иарит — богиня-змея, охранительница власти фараонов.

32

Нефертум — бог растительности, бог-младенец, родившийся в цветке лотоса.

33

Золотая — эпитет богини любви и радости Хатор.

34

Померанец — вечнозеленое деревце из семейства рутовых, родом из тропической Азии, из золотистых горько-кислых плодов которого получают эфирные масла.

35

Библ — древний финикийский город на побережье Средиземного моря на территории современного Ливана, тесно связанный с Египтом торговыми и культурными связями.

36

Аметист — драгоценный камень, разновидность кварца, обычно фиолетового или синего цвета.

37

Скорпион — животное отряда паукообразных членистоногих, живущее в теплых странах; заднебрюшье скорпиона оканчивается коготком, к которому подходят ядовитые железы, и уколы его иногда смертельны.

38

Ююба — название небольших фруктовых деревьев родом из Китая с темно-коричневыми, похожими на сливы плодами, которые употребляются в пищу как в сыром, так и сушеном и вареном виде.