Читать «К берегу удачи. Кривой домишко. Объявлено убийство. Три слепых мышонка» онлайн - страница 398

230

Лоумшир — название вымышленного графства в Южной Англии, место действия нескольких романов разных авторов.

231

ОБЖОЖ — Общество борьбы против жестокого обращения с животными.

232

Перт — бывшая столица Шотландии, центр туризма.

233

Французское Сопротивление — движение сопротивления фашистской Германии во Франции в годы Второй мировой войны.

234

Сара Бернар (1844–1923) — знаменитая французская трагическая актриса.

235

Саутгэмптон — город в графстве Хэмпшир, крупный порт на побережье Ла-Манша.

236

«Не убий» — шестая из десяти христианских заповедей, согласно Библии, переданных Моисею Богом на Синайской горе.

237

Борнмут — крупный курорт на южном побережье Англии.

238

Уховертки — отряд насекомых, преимущественно ночных, вредители сельскохозяйственных культур.

239

«Радио таймс» — еженедельный журнал Британской радиовещательной корпорации Би-би-си, издающийся в Лондоне с 1923 года и публикующий программы теле- и радиопередач, а также обзоры, рецензии и т. п.

240

«Спектейтор» — еженедельный журнал консервативного направления, издающийся в Лондоне с 1828 года и освещающий вопросы как политики и экономики, так и литературы и искусства.

241

Массивная, украшенная резьбой мебель характерная для времени правления королевы Виктории (1837–1901).

242

Седло барашка — поясничная часть туши молодого барашка.

243

Паддингтон — район в северо-западной части Лондона.

244

Сочельник — канун церковных праздников Рождества и Крещения.

245

Скрудж Эбинизер и Малютка Тим — персонажи сказки «Рождественская песнь в прозе» (1843) английского писателя Чарлза Диккенса (1812–1870).

246

Уэльс — составная часть Великобритании, занимающая полуостров Уэльс на юго-западе страны и прилегающие к нему острова.

247

Мемсаиб — именование знатной женщины, преимущественно европейки, в Индии.

248

Рен Кристофер (1692–1723) — известный английский архитектор, построивший главный собор англиканской церкви в Лондоне — собор Святого Павла.

249

Имеется в виду Вторая мировая война 1939–1945 годов.

250

Холлоуэй — тюрьма в Лондоне, самая большая женская тюрьма в Великобритании, основанная в 1883 году.

251

Беркшир — графство на юге Великобритании

252

Пуна — город в Индии в штате Махараштра на западе центральной части страны.

253

Имеются в виду густые черные брови, сросшиеся на переносице и расходящиеся под углом к надбровным дугам, как на изображениях духа сомнения и зла Мефистофеля, которому доктор Фауст согласно средневековой легенде продал душу.

254

Кокс — обожженный каменный уголь, получаемый прокаливанием каменного угля в особых печах почти без доступа воздуха; используется как топливо.

255