Читать «Пассажирка из Франкфурта. Немезида. Слоны помнят все» онлайн - страница 363

249

Бордюр — узкая клумба, обычно вдоль ограды или вдоль дорожек.

250

Гастингс — популярный приморский курорт в графстве Сассекс.

251

Истборн — курортный город в восточной части Сассекса к юго-востоку от Лондона.

252

Имеется в виду пьеса «Три сестры» А. П. Чехова (1860–1904).

253

Лимерик — город на юго-западе Ирландии.

254

Обюссон — город в центральной части Франции, где с давних времен существовало производство ковров, в том числе гобеленового типа.

255

Офелия — персонаж трагедии Шекспира «Гамлет».

256

Клитемнестра — в греческой мифологии жена царя Микен Агамемнона. Вступила в связь с двоюродным братом мужа, а когда Агамемнон вернулся с войны, заколола его кинжалом.

257

Белгрейв Сквер — одна из наиболее фешенебельных площадей в Лондоне, окруженная зданиями в стиле английского классицизма.

258

Кент — графство в бассейне реки Темзы на юго-востоке Англии.

259

Бонавентура (Джованни Фиданца, 1221–1274) — философ-мистик, глава францисканского ордена, кардинал. Был причислен к лику святых и к числу 10 величавших учителей Католической Церкви.

260

Имеются в виду персонажи трагедии Шекспира «Макбет».

261

Гротескный — причудливый, фантастический.

262

Пантомима — вид сценического искусства, в котором основными средствами создания образов являются мимика, жесты, пластика.

263

Акр — мера площади, равная 4046,86 м².

264

Гелиотроп — род кустарников и трав семейства бурачниковых. Содержит гелиотропин, применяемый в парфюмерии.

265

Имеются в виду бомбежки Англии фашистской авиацией во время Второй мировой войны.

266

Нектарин — искусственно выведенный вид, полученный от скрещивания персика и сливы.

267

Мария Антуанетта (1755–1793) — французская королева, жена короля Людовика XVI, казненная во время Французской революции на гильотине по приказу Конвента.

268

Имеется в виду Бродмур — психиатрическая лечебница тюремного типа в графстве Беркшир на юге Англии.

269

Эпсом Даунз (Эпсомские холмы) — ипподром, где проводятся популярные ежегодные скачки, расположенный близ города Эпсом в графстве Суррей на юго-востоке Англии.

270

Эпитафия — надгробная надпись, главным образом стихотворная и афористическая.

271

Виктория (1819–1901) — королева Великобритании с 1837 года, последняя представительница Ганноверской династии.

272

Патология — область теоретической и клинической медицины, изучающая болезненные процессы, отклонения от нормы в организме.

273

Имеется в виду суровый, высоконравственный, нетерпимый.

274

Королевский адвокат — высшее адвокатское звание, которое присваивается королевской грамотой по рекомендации лорд-канцлера и дает право выступать на процессе раньше других адвокатов.