Читать «Врата судьбы. Занавес. Забытое убийство. Рассказы» онлайн - страница 360

119

Варфоломеевская ночь — массовая резня гугенотов во Франции, устроенная католиками в ночь на 24 августа 1572 года, в канун дня святого Варфоломея.

120

Сассекс — графство на юго-востоке Англии.

121

Таково желание королевы (фр.).

122

С 1727 по 1760 год.

123

Сакс Ганс (1494–1576) — немецкий поэт-мейстерзингер, автор множества веселых, насмешливых стихов и песен Его образ воплощен в комической опере Рихарда Вагнера «Нюрнбергские мейстерзингеры» в 1870 году.

124

Троянский конь — в древнегреческой мифологии огромный деревянный конь, с постройкой которого связан один из финальных эпизодов Троянской войны.

125

Бери — Сент-Эдмунтс — городок в графстве Саффолк на востоке Англии.

126

Здесь пародируется ритуал посвящения в рыцари, включающий в себя удар мечом плашмя по плечу посвящаемого.

127

Эссекс — графство на юго-востоке Англии.

128

Девоншир — графство на юго-западе Англии.

129

Разумеется (фр.).

130

Одной семьей (фр.).

131

Не медлите (фр.).

132

Очень дешево (фр.).

133

До скорого свидания (фр.).

134

Видный (фр.).

135

Женщины (фр.).

136

Вы до сих пор молоды (фр.).

137

Словом (фр.).

138

Смелей, мой друг (фр.).

139

Хорошо (фр.).

140

Гербицид — токсичное химическое вещество, применяемое для Уничтожения сорняков путем опрыскивания.

141

Морфий — наркотическое болеутоляющее и снотворное средство. При значительной передозировке действует, как яд.

142

Бродмур — психбольница тюремного типа в графстве Беркшир.

143

Мой друг (фр.).

144

Все-таки (фр.).

145

Всевышний (фр.).

146

Брак (фр.).

147

Предметное стекло — тонкие, оптически прозрачные стеклышки, используемые в микроскопировании. Применяются в клинико-диагностических, микробиологических, биохимических исследованиях в лечебных и медицинских учреждениях.

148

Здесь намек на русскую графиню Розакову, против которой Пуаро действовал в нескольких романах и к которой испытывал большую симпатию и всегда ей оставлял возможность исчезнуть.

149

Стрихнин — сильный яд растительного происхождения, представляющий собой бесцветные кристаллы, труднорастворимые в воде и спирте, горькие на вкус.

150

Бридж — карточная игра, распространенная в Англии и Америки, в которую играют две пары партнеров.

151

Рассеяны (фр.).

152

Негодяи (фр.).

153

Роббер — финал игры в бридж, розыгрыш двух геймов, после чего производится окончательный подсчет.

154

Барбитураты — любое лекарственное вещество, получаемое на основе барбитуровой кислоты, которое угнетает активность центральной нервной системы и обладает снотворным, противосудорожным и наркотическим действием.