Читать «Понимая Трампа» онлайн - страница 223

141

Врачебный кабинет – медицинское учреждение, в котором один или более врачей (как правило, общей практики) принимают и лечат пациентов амбулаторно.

142

Компенсации рабочим и служащим – форма страхования, предусматривающая выплату заработной платы и медицинских льгот для сотрудников, пострадавших в процессе своей трудовой деятельности в обмен на обязательный отказ от права подавать иск на работодателя.

143

Общественный центр здоровья – местный медицинский центр, как правило, обслуживающий лиц, не имеющих страховки, с низким уровнем доходов или проживающих в районах с ограниченным доступом к первичной медицинской помощи.

144

Пул – в данном случае под пулом подразумевается объединение участников страховой программы, расходы которых распределяются между ними в заранее установленной пропорции.

145

«Гарантированная проблема» – термин, используемый в медицинском страховании, подразумевающий финансовую защитную политику, при котором страхование пациента происходит вне зависимости от состояния здоровья (в настоящее время или в прошлом).

146

Скотт Уокер – американский политик, действующий губернатор штата Висконсин (с 2011), бывший член Законодательного Собрания штата Висконсин (1993 – 2002), глава исполнительной власти округа Милуоки (2002 – 2010).

147

Уокешо – город на севере США, административный центр одноименного округа в штате Висконсин.

148

Выборы в Конгресс США состоятся в ноябре 2018 г. На этих выборах будут избираться все члены Палаты представителей и треть сенаторов.

149

Эрик Шинсеки – американский четырехзвездный генерал и политик, начальник штаба сухопутных войск США (1999 – 2003), 7-й министр по делам ветеранов США в кабинете Барака Обамы (2009 – 2014).

150

Forrester Research – американская исследовательская компания, предоставляющая консультации по вопросам действующего и потенциального воздействия технологий на общество.

151

Cxi (Customer Experience Index) – индекс, разработанный аналитиками Forrester Research в качестве ежегодной оценки потребительской удовлетворенности. Исследование проводится в различных отраслях среди определенных компаний, выбранных Forrester Research. Опрос состоит из двух блоков вопросов, в обоих используется пятибалльная шкала.

152

Подразумевается 2016 г.

153

В данных случаях сокращение VA (Veteran Affairs) подчеркивает непосредственное отношение больницы к ветеранскому Департаменту.

154

Болезнь легионеров – жаргонное название легионеллеза, острого инфекционного заболевания, формы атипичной пневмонии.

155

Дэвид Шулкин – американский врач и политик, заместитель министра по здравоохранению в Департаменте по делам ветеранов (2015 – 2017), с 14 февраля 2017 года – министр по делам ветеранов США.

156

Игра слов, в данном случае под отделом HR подразумевается не отдел кадров (Human resources), а Human relations, то есть отдел «человеческих отношений» – организационное подразделение, занимающееся вопросами психологического климата.