Читать «Смерть ростовщика» онлайн - страница 98

26

Каган — железнодорожная станция в 12 км от г. Бухары; близ станции с приходом русских возник поселок Новая Бухара, в котором находилась резиденция русского политического агента в Бухарском ханстве; ныне Новая Бухара переименована в г. Каган. (прим. из книги Айни, Садреддин. Воспоминания. Москва-Ленинград, 1960)

27

Танаб или танап — единица измерения земельной площади, варьирова­лась по областям в разных пределах. В Самарканде и Бухаре равнялась 600 кв. саж. или 2700 м² ( Искандеров Б. И. Восточная Бухара и Памир во II половине XIX в. Ч. II. Душанбе, 1963. С. 51) (прим. из книги Хакимова К. 3 . Крестьянство Бухарского эмирата в конце XIX-начале XX В. Ташкент, 1991, стр. 12)

28

неменьшим — так в тексте (прим. В.С.)

29

кульчи — «кульча назараки», маленькие круглые лепешки (прим. В.С.)

30

Когда я услыхала — так в тексте (прим. В.С.)

31

взял у арбоба Рузи в долг тысячи тенег — так в тексте (прим. В.С.)

32

 Марена — многолетнее растение, из корней которого вырабатывают прочную краску для тканей. (прим. из книги Айни Садриддин. Смерть ростовщика: (Повесть и очерк: Пер. с тадж.) – Душанбе, 1987)

33

Другое дело — закладное — так в тексте (прим. В.С.)

34

усы закрывали губы — "у суннитов подстригались также над верхней губой усы, чтобы они не касались пищи и не оскверняли ее" (из книги Сухарева О. А. Бухара XIX—начало XX в. Москва, 1966, стр. 320.)

35

арбакеш — возчик на арбе; лицо, промышляющее извозом. (прим. из книги Айни, Садреддин. Воспоминания. Москва-Ленинград, 1960)

36

У вас, богачей, есть свой старшина, есть у вас корпорация — Особую корпорацию составляли крупные купцы-оптовики (саудогар). В нее принимались лишь те, кто вел крупные оптовые операции, чье положение в торговом мире было достаточно высоким и прочным. Члены корпорации вносились в своего рода гильдейскую грамоту — особый список именитейших купцов столицы. ... Главой корпорации, а вместе с тем и всего бухарского купечества был корвон-боши (буквально — начальник каравана), который выбирался из высших слоев купечества. Кандидатуру корвон-боши выдвигали крупнейшие, самые именитые купцы. По записям М. С. Юсупова, избрание корвон-боши подтверждалось эмирским ярлыком. Корвон-боши разбирал тяжбы, возникавшие между купцами, стремясь не допустить передачи жалобы в казийский суд. И эмирские власти неохотно брали к рассмотрению такие дела, полагаясь полностью на решение старшины купечества. (из книги Сухарева О. А. Бухара XIX—начало XX в. Москва, 1966, стр. 257-258. Прим. В.С.)

37

пусть эти ваши халаты унесет обмыватель мертвых — Необходимой в быту горожан-бухарцев категорией градообслуживающего населения были обмывальщики мертвых (мурдашуй). Бухара принадлежала к тем районам Средней Азии, где обмыванием трупа и подготовкой его к погребению занимались особые люди, выделившиеся в своего рода «касту неприкасаемых», «осквернявшихся» прикосновением к трупу и вызывавших суеверное отношение окружающих. ...