Читать «Из сборника «Поздняя латинская поэзия»» онлайн - страница 63

13

Сирены представляются развлекающими Прозерпину своими песнями.

14

Волопас — Арктур, «страж Большой Медведицы», северная звезда.

15

Ахелоиды («дочери Ахелоя») — наяды.

16

Нифат — хребет над Ваном в Армении, находившейся под властью персов (Ахеменидов).

17

Упоминаются поверья о том, что тигрицы беременеют от ветра и что можно защититься от нападения хищника, показав ему его собственное отражение.

18

Сеть лемносская — скованная Вулканом для Венеры и Марса (см. поэму Репосиана).

19

Делия — Диана, Тритония — Минерва.

20

Иберийское море (Атлантика), Красное море, Рифейские горы и Сирты (лагуны) африканского берега — западные, восточные, северные и южные пределы мира.

21

Акид — река в Сицилии, в которую был превращен пастух, влюбленный в морскую нимфу Галатею.

22

Титан Кей (отец Лето-Латоны), гигант Мимант, змей Офион — богоборцы, побежденные богами.

23

Симоэнт — река на троянской равнине у подножия Иды; Оронт — река, на которой стоит Антиохия, столица Сирии.

24

автореминисценция сцены из «Против Руфина», I, 120-122; Кадмовы башни — Фивы, место страданий Эдипа и его рода, Аргос (Фиестов град) — Агамемнона и его рода.

25

Сцилла — чудовище с шестью песьими головами на берегу пролива между Сицилией и Италией (Авсонией, землей этрусков); на этом начале Церериных странствий обрывается поэма Клавдиана.

1

Клитумн — источник в Риме, в котором омывали жертвенных животных для триумфальных жертвоприношений на Капитолии.

2

Перечисляются быки Гериона, за которыми ходил Геркулес; бык-Юпитер, увезший Европу из родного Тира; бык на критской горе Иде, от которого Пасифая родила в Кноссе чудовищного сына — Минотавра.

3

Бирт разделяет это стихотворение на два (по 4 стиха), представляющие собой вариации одной темы.

4

Трагическая любовь юноши Пердикки к своей матери Поликасте — тема небольшой поэмы той же эпохи, приписываемой Драконтию.

5

По консулам отсчитывались годы в римском летосчислении.

6

Бенакское озеро в 25 км от Вероны — нын. Гарда.

7

Плиний («Естественная история», VII, 151) упоминает о неком Аглае Псофидском, никогда не покидавшем своего надела земли.

8

Квестор Алетий ближе неизвестен.

9

Геды — созвездие, с восходом которого начиналась пора осенних бурь на Средиземном море.

10

Мероя — столица Нубии. {Здесь, скорее, имеется в виду Мероэ как страна. OCR}

11

Блемия — территория на границе Нубии и Египта.

12

Сиена (Асуан) — крайний южный город Египта.

13

Халибы — закавказское племя, считавшееся изобретателем плавки железа.

14

Горный хрусталь, считалось в античности, возникает из окаменевшего льда.

15

Ирида — радуга.

16

Речь идет об электрическом скате («торпедо» — слово, по-латыни означающее «оцепенение»); действие электрических разрядов античные зоологи приписывали неуловимому яду.

17

Архимедова сфера — небесный глобус.

18

Салмоней — элидский царь, возомнивший себя Юпитером, разъезжавший на колеснице с трещотками-громами и за это богохульство пораженный молнией.