Читать «Из сборника «Поздняя латинская поэзия»» онлайн - страница 62
Клавдий Клавдиан
13
Громовержца чада — Прозерпина, Венера, Диана, Минерва.
14
гора в Сицилии, знаменитая своим медом.
15
Панхея — легендарный остров у берегов Счастливой Аравии (Йемена).
16
Гидасп — приток Инда.
17
бессмертная птица — Феникс.
18
Павлин — священная птица Юноны.
19
Кизил — из его твердой древесины изготовлялись копья и дротики.
20
Люцифер — собственно, сама Венера как утренняя звезда (вечерняя Венера называлась Геспером).
21
Гиацинт из спартанских Амикл был нечаянно убит диском Делия-Аполлона, Нарцисс с беотийского Геликона умер над рекой Кефисом, и оба были превращены в цветы.
22
Леса Парфенийские — в горах между Аркадией и Арголидой.
23
Богиня Пафийская — Венера.
24
Уподобясь мужам земнородным — неожиданно рождающимся из земли воинам, из посеянных Кадмом драконовых зубов.
25
Липара — вулканический остров к северу от Сицилии, другое место кузницы Вулкана.
26
Пад — река По.
27
Созвездие Большой Медведицы в древности было незаходящим («не касалось воли Океана», по гомеровскому выражению).
28
Тайгет — горы в Лаконии, Кинф — на Делосе; пророческий глас — Аполлона, неудачливого жениха Прозерпины (I, 134).
29
С Флегры восставали на богов гиганты, Оссу на Олимп громоздили богоборцы-Алоады От и Эфиальт.
30
Мигдония — область во Фригии (см. выше, примеч. к I, 201-212); куреты (корибанты) и оскопляющие себя галлы — жрецы Кибелы; Диндима — гора во Фригии над Мраморным морем.
31
...в вечном у нас обладанье... — т. е. золотой век, окончившийся на земле (для Дита — «у вышних»), вечно длится в подземном Элизии.
32
Около 0, 25 га; первоначально — участок, который можно вспахать на паре волов за один день.
33
Амсанкт — озеро в Апеннинах, источавшее ядовитые пары и тоже считавшееся входом в преисподнюю.
34
На парку Лахесу, «вынимательницу жребия», перенесены функции Атропы, разрывательницы жизненной нити.
35
Лодочник — Харон.
36
Наша Юнона — Прозерпина, ставшая царицей обитателей Аида.
1
Дщерь Тавманта — Ирида (радуга), вестница богов.
2
Нерей и Форк — старшие морские боги, сыновья Моря и Земли; Главк (двуобразный — получеловек-полурыба) и Протей — младшие сыновья Нептуна.
3
Здесь вновь (ср. II, 284-287) упоминается золотой век, но уже в иной оценке.
4
Отец — Сатурн, бог времен золотого века.
5
Хаония — отсталая область северного Эпира.
6
Актейское (аттическое, элевсинское) иго — ярмо колесницы, запряженной драконами, в которой Церера будет искать Прозерпину. Во время своего пребывания в Элевсине Церера научила Триптолема пахать и сеять.
7
В столицах фригийских — реминисценция из Катулла (46, 4-6: «Покидай же, Катулл, поля фригийцев... К азиатским летим столицам славным»), искаженная сокращением: во Фригии не было никаких столиц.
8
Сикания — Сицилия.
9
...колосья и волосы вместе — т. е. снимает венок из колосьев и терзает свои волосы.
10
Пунийские (карфагенские) — т. е. африканские.
11
Электра — здесь: дочь Атласа, одна из Плеяд.
12
Инарима — Энария, остров близ Везувия, под которым были погребены Тифон и Алкионей, как Энкелад — под Этной.
