Читать «Синагога и улица» онлайн - страница 247
Хаим Граде
Дам им вечное имя, которое не истребится.
(Исаия 56:5)
С вечной памятью и любовью к тем, кого мы не забудем.
Где бы мы ни были, что бы ни делали, они всегда останутся с нами.
ОЛЬГА БОРИСОВНА АВГУСТЕВИЧ (ГЕРМАН) ז"ל
ЙОХА ЗЕЛИКОВНА ДВОРСОН ז"ל
ЦВИ ГИРШ (ГЕННАДИЙ) ЗАЛМАНОВИЧ РОЗЕНСОН ז"ל
I Will Give Them an Everlasting Name
Isaiah 56:5
This publication is dedicated in eternal memory and with love to those whom we never forget.
Wherever we are, whatever we do, they always remain with us.
OLGA BAT BORUCH AVGUSTEVICH (GERMAN) ז"ל
YOCHA BAT ZELICK DVORSON ז"ל
TZVI HIRSH BEN RAY ZALMAN ROZENSON ז"ל
Примечания
1
Четырехугольное одеяние с отверстием для головы и кистями по углам. Атрибут традиционного еврейского мужского костюма.
2
Бар мицва (буквально «сын заповеди»;
3
Учитель в традиционной еврейской религиозной школе.
4
Краткий завершающий отрывок из недельного раздела Торы. В данном случае имеется в виду, что мальчика готовят к церемонии поверхностно и вместо всего недельного раздела он читает только мафтир.
5
Один из важнейших атрибутов еврейского религиозного культа. Представляют собой две кожаные коробочки с ремешками, содержащие пергаменты с четырьмя фрагментами из Торы, и возлагаются мужчинами во время утренней молитвы в будни на голову и на левую руку.
6
Традиционная начальная еврейская религиозная школа.
7
Специальная девятисвечная лампада; является обязательным атрибутом еврейского праздника Ханука.
8
Ирмеягу (Иеремия), 51:5. Эти слова стали у евреев традиционной формулой ободрения.
9
Молитвенный кворум, состоящий из не менее чем 10 евреев старше 13 лет.
10
Шкаф для свитков Торы.
11
Свод дискуссий и различных анализов текста Мишны, включающий в себя также аллегорические притчи. В обиходе термином «Гемора» («Гемара») часто обозначают Талмуд в целом, а также каждый из составляющих его трактатов в отдельности.
12
«Эйн Яаков» («Источник Яакова»;
13
Мишна («повторение»;
