Читать «Деяния данов. Том 1» онлайн - страница 608

a(379)

‘adscriptam sibi portionem sacrorum praesidibus egenisque divisit’ - в перев. ЭК: ‘prescribed share to the needy rulers of the church’ (велел отдать на нужды руководителей церкви).

a(381)

‘sepulturam’ - в перев. ЭК опущено.

a(383)

‘consobrini’ - букв.: двоюродного брата.

b(383)

‘credulitatem’ - испр. в С.-1644; в А.-1514: ‘crudelitatem’ (жестокость).

a(384)

‘maternae necessitudinis fiducia petere cogitabat’ - в перев. ЭК: ‘decided to beg assistance in his need from his mother’ (решил ‘в этой нужде’ обратиться за помощью к своей матери).

a(385)

‘pernici equo’ - букв.: заставив коня скакать быстрее.

К статье Фрис-Йенсена

1

Пер. с англ. Т.М. и А.В. Костроменко, под ред. А. С. Досаева.

2

DD, I 4, по. 32 [1201].

3

DD, I 3, по. 96 [1180-12011]; see Friis-Jensen, Was Saxo Grammaticus a canon of Lund? p. 349.

4

DD, I 3, no. 225 [1197–1201].

5

Consuetudines Lundenses, §§ 67 and 75, pp. 132 and 136.

6

Necrologium Lundense, p. 122.

7

Nielsen, Danmarks middelalderlige haandskrifter, pp. 27–48.

8

Consuetudines Lundenses, § 114, p. 151.

9

A.K.G.Kristensen, Danmarks aeldste annalistik, p. 150.

10

Сама эта рукопись сгорела в 1728 г., однако Стефаниус в 1635 г. успел сделать её колляцию, благодаря чему мы всё же можем оценить текстовую версию этой рукописи в сравнении с Саксоновыми заимствованиями из Валерия (колляция имеет библиотечный шифр: Уппсала, Universitetsbiblioteket, Ms R 370).

11

København, Det kongelige Bibliotek, Gl. kgl. S. 450,2°. Cf. e. g. Munk Olsen, L'Étude des auteurs classiques, i. 542.

12

See Friis-Jensen, Saxo Grammaticus as Latin Poet, pp. 14–18 and 173–175.

13

Arnold of Lubeck, Chronica Slavorum, pp. 101–250, vii. II.

14

Sven, BH, i. 94-141, c. 10; cf. Friis-Jensen, ‘Was Saxo a canon of Lund?’, p. 334, and the translation by E. Christiansen in The Works of Sven Aggesen, pp. 48–74, at p. 127, n. 121.

15

Christiansen, A Short History, р. 26.

16

Vetus chronica Sialandie, s. a. 1103, ii. 1-72, at p. 27.

17

Compendium, p. 216.

18

Leegaard Knudsen, Saxostudier og rigshistorie pa Valdemar Atterdags tid, pp. 39–45.

19

Mortensen, ‘Saxo Grammaticus' view of the origin of the Danes’, p. 181.

20

Compendium, Preface, 217.

21

Southern, ‘Aspects of the European tradition of historical writing’, p. 177.

22

Ibidem, p. 177.

23

Friis-Jensen, ‘Maximus pontifex in Saxo Grammaticus’

24

См.: Friis-Jensen, Saxo as Latin Poet, pp. 30–33.

25

An, В and E: E. Jorgensen, Catalogue codicum Latinorum, pp. 403–404; Codices scriptorum rerum Danicarum: Chronica, ed. Kroman, pp. xiv-xvii; C: Angers-fragmentet, ed. Bruun.

26

An, В and E: Apoteker Sibbernsens Saxobog, ed. Petersen, pp. 30–77; Codices, ed. Kroman, pp. 35–43.

27

An: Det i Angers fundne brudstykke, ed. Bruun; B: Kall Rasmussen, Om to nylig fundne fragmenter af en codex af Saxo.