Читать «Миры Урсулы ле Гуин. Том 8. Всегда возвращаясь домой. Книга 2» онлайн - страница 199

Урсула К. Ле Гуин

марай домашнее хозяйство, дом (место и люди).

мед камыши, болото, заросшее камышом или тростником.

медхельт левый. Левая Рука (в символе хейийя-иф).

мехой слушать, обращать внимание (на).

мемен семя.

мил мышь (когда вид неизвестен или не поддается определению),

      арегимип болотная мышь (с засоленных болот, Reuthrodontomus).

      миби полевая мышь (полевка),

      ути оленья мышь (Peromyscus).

мо корова, рогатый скот, амо корова,

      момота бык.

      муди вол, холощеный бык.

      айхамо, айхама теленок.

мудхумада бормотание, жужжание. Бормотать, жужжать, гудеть,

мудуп большой американский кролик (Sylvilagus).

мун глина.

      сумун синяя или гончарная глина.

Н

на река, прежде всего Река, текущая через Долину, где проживает народ Кеш. Течь как река или подобно реке.

нахай свобода. Быть свободным.

нахе вода

ней для.

ноне подвижность, медитация. Быть неподвижным, застывшим, пребывать в покое.

О

о (префикс или суффикс, обозначающий женский род).

о, ок (обычно в виде предлога или префикса перед объектом) под, под поверхностью, ниже, внизу.

об (перед объектом) к, по направлению к (см. «вой»).

ого надир, самый низкий уровень, глубины.

оху (вопросительная частица, обозначающая, что данное заявление является вопросом. Употр. чаще всего в начале предложения, но может быть и в любом другом его месте.)

охухан сколько? (стоит) сколько? (всего) как? каким образом?

ойо цапля.

олун благородный лавр, мирт (Umbellularia californica), дерево, кустарник, плоды или листья (пряная приправа).

ом там, в том месте.

      ррай ом, ррай ом пехаиян там-то тогда-то, однажды в одном городе (повествовательная формула зачина).

оне возможно, может быть.

онхайю музыка. Исполнять (творить) музыку.

онкама песня. Петь.

оной осел.

опал лягушка.

осай кость.

оу гончая собака. Выть, лаять.

оуд (обычно прибавляемое в виде суффикса к объекту.) с, вместе с.

оудан (обычно прибавляемое в виде суффикса к объекту) с, внутри ч.-л., в среде ч.-л., среди.

оуклалт правый, находящийся на или вне Правой Руки.

      оув (прибавл. в виде суффикса или просто следует за объектом) на, на поверхности ч.-л.

ойя покой, досуг. Быть спокойным, наслаждаться отдыхом

      войо легко, спокойно,

      ханойя вольно, свободно.

      гевед ханойя сидя в вольной позе, т. е. медитируя.

П

п, пе (префикс со значением отрицания или привативности).

пао достижение, посев, эякуляция, оргазм (у мужчины). Достигать, сеять зерно, извергать семя, достигать оргазма (мужского).

парад луг, невозделанное поле, поле, оставленное под паром.

павон держать, нести на руках, в охапку или в объятиях.

пехай тогда (не сейчас, в другое время. При обозначении порядка следования событий употребляется другое «тогда» — енсе.)

пехам недышащий, неживой, мертвый.

пеке (обычно как префикс) мужской, мужского рода (грамм.).

пекеш иностранец, чужеземец, человек не из Долины.

пекеше мужчина, существо мужского пола.

пема иностранец, чужеземец, человек без Дома.

перру другой, иной, еще один.

перрукеш долина (иная, чем Долина Реки На).

пешай засуха.

певейо кусок, порция, район, территория, место; эпоха, отрезок времени.