Читать «Миры Урсулы ле Гуин. Том 8. Всегда возвращаясь домой. Книга 2» онлайн - страница 198

ке (обычно в виде префикса) особь женского пола, женщина, женский род (грам.).

кекош сестра (см. «кош»),

кемел Марс (планета).

кеш

      1. долина, прежде всего Долина Реки На (варианты: кешхейя, амакеш, ррукеш, кешнав.)

      2. человек, люди, обитатели Долины На (вариант: кешивше).

      3. язык людей, населяющих Долину На (варианты: арракешив, арравекеш).

кеше, кешо женщина, самка,

кевем сандал,

кинта война. Воевать.

      кинташ воин, воитель

      кинташуде Воители (Общество).

клей, клейи четвероногое существо или человек; животное.

клема Четыре Небесных Дома (употр. также как прилагат. «Небесный»).

      клемахов, клемаше обитатель Четырех Домов. Жить в Четырех Домах, быть обитателем Четырех Домов (а также в некоторых случаях «быть мертвым», «быть еще не рожденным», «быть нереальным», «принадлежать к области мифологии, вымысла, истории или к вечности»). «Клемаше» в данной книге обычно переводится как Небесный Житель.

клилти Аdenostoma.

код зерно, кукуруза, маис.

кош родственник. Биологические родственники:

      кекош родная сестра,

      такош родной брат.

      соума сводная сестра, дочь родного отца, но другой матери,

      дучатат сводный брат, сын родного отца, но другой женщины. Родственники по Дому (не обязательно кровные):

      макош брат или сестра по Дому,

      макекош сестра по Дому.

      матакош брат по Дому (см. главу «Кровное родство»),

коум ремесло, созидание, изготовление. Делать, создавать, придавать форму,

      гокоум (сущ.) форма, очертания.

кулкун гора. (Ама Кулкун, Гора-Прародительница, — это дремлющий вулкан в самом начале Долины Реки На.)

кваийо сердце в метафорическом смысле; эмоциональное существо; чувствительность, чувство, чувства; тонкость чувств (в смысле интеллекта), познание с помощью органов чувств, чувственное восприятие. Думать, ощущая; познавать чувственно или же «душой и сердцем»,

кваийо — вой дад испытывать приязнь, любить.

Л

лахе сон. Спать.

лама половое соитие. Заниматься любовью.

ламавенун половое желание, страсть, любовь. Любить, страстно желать, жаждать.

лемаха красота. Быть красивым.

лени кошка домашняя,

      олее пестрая кошка, лена кот.

      бинбин котенок.

лесте бежать на четвереньках (особенно о мелких животных),

лим волосы.

лир сон, видение. Спать, видеть сны, иметь видения.

      лирш ясновидящий.

лийи похоже, как будто, вроде бы.

лонел американская рысь.

лоусва затопление. Затоплять, стекать,

люте мыльный корень (Сhlorogalum pomeridanum).

М

м, меи, также, так же как.

ма дом (жилище), Дом (социально/космич. принцип).

мачумат зяблик, мал холм, горка.

маддоу подъем, движение вверх. Подниматься, идти вверх, карабкаться на вершину.

мало спуск, движение вниз. Спускаться, идти вниз,

мамоу мать (биологическая).

мане (обычно как партитивное прилагательное) несколько, не все, частично.

манхов акт или состояние проживания в доме или в Доме. Жить в доме или Доме, населять (дом), проживать.

манховоуд сообщество, комменсалия. Жить вместе, совместно.